Filologia e lexicologia: estudo léxico-semântico de um manuscrito do século XVIII

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55307

Palabras clave:

Vertente indígena. Estudos lexicais. História Social do Português Brasileiro. Sócio-história do Português Brasileiro. Filologia.

Resumen

As línguas, inevitavelmente, refletem as influências dos elementos sócio-históricos, geográficos e culturais que estão relacionados à história dos seus falantes. O léxico, portanto, é o lugar onde são percebidas essas influências e marcadas as definições identitárias, como é o caso do Brasil e principalmente do português brasileiro (doravante PB), nascido do contato entre europeus, indígenas e africanos. Nesse sentido, podemos notar, ainda hoje, os empréstimos lexicais advindos das línguas indígenas e africanas, além da língua dos imigrantes, e que enriqueceram a língua portuguesa em solo brasileiro. Assim, neste artigo, com base nos princípios da Lexicologia e no corpus retirado da edição semidiplomática do documento Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil, investigou-se a contribuição indígena no repertório lexical utilizado pelo autor do documento, o militar Domingos Muniz Barreto, de forma a analisar a influência indígena no português brasileiro do século XVIII, a instauração de uma ortografia para palavras indígenas e o vocabulário indígena utilizado nos capítulos “Índios Mansos e Índios Bravos”, do mesmo documento. A metodologia baseou-se em Queiroz (2012). Concluiu-se que o repertório lexical de Domingos e o uso do vocabulárioindígena revelam as pistas para uma gramaticização das línguas indígenas, através da grafia em língua portuguesa, e que isso favoreceu a incorporação das mesmas no próprio PB.

Biografía del autor/a

Bruna Trindade Lima Santos, Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Novo Horizonte, BA, Brasil

Doutoranda em Estudos Linguísticos. Mestre em Ciências da Linguagem pela Universidade Nova de Lisboa. Licenciada em Letras Vernáculas pela Universidade Estadual de Feira de Santana. Colaborou com o projeto de pesquisa VOZES DO SERTÃO EM DADOS, como bolsista PIBIC/CNPq (2011). Cursou Línguas, Literaturas e Culturas na Universidade de Évora (Portugal), por um ano, sob abrigo de protocolo com a Universidade Estadual de Feira de Santana. Colaborou com o projeto CE-DOHS, na condição de bolsista de iniciação científica PIBIC/FAPESB (2013). Integra os grupos de pesquisa "A língua portuguesa no tempo e no espaço" (UNICAMP) e o Programa Para a História da Língua Portuguesa -PROHPOR. Tem experiência como professora de língua portuguesa e língua inglesa. Foi pesquisadora do Centro Nacional de Cultura, em Portugal. Sua pesquisa vincula-se à Linguística Histórica e à Sócio-história do português brasileiro.

Citas

ABBADE, Celina Márcia de Souza. O vocabulário da atividade sisaleira em Conceição do Coité. In: QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de (Org.). Língua, cultura e sociedade: estudos sobre o léxico. Feira de Santana: Universidade Estadual de Feira de Santana, 2009, p. 145-163. CD-ROM.

______. Um estudo lexical do primeiro manuscrito da culinária portuguesa medieval: um livro de cozinha da infanta D. Maria. Salvador: Quarteto, 2009.

BARRETO, Josenilce; QUEIROZ, Rita. Edição semidiplomática e estudo lexicológico de dois autos de partilha dos séculos XIX e XX. Cadernos do CNLF, v. 15, n. 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 514

BECHARA, Evanildo. Estudo estrutural do léxico: a lexemática. In: ______. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999.

BIDERMAN, M.T. Filologia: uma linha para a lexicologia tecer os seus pontos. In: TEIXEIRA, Maria da Conceição R.; QUEIROZ, Rita de Cássio R.; SANTOS, Rosa Borges dos. (Org.). Diferentes perspectivas dos estudos filológicos. Salvador: Quarteto, 2006. p. 227-240.

COSERIU, Eugenio. Gramática, semántica, universales estudios de la lingüística funcional. 2. ed. rev. Madrid: Gredos, 1987.

______. Princípios de semántica estructural. Vers. esp. de Marcos Martinez Hernández, rev. por el autor. Madrid: Gredos, 1977.

HOUAISS, Antônio et al. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.

ISQUERDO, Aparecida Negri. Vocabulário do seringueiro: campo léxico da seringa. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: UFMS, 2001.

PERRONE-MOISÉS, Beatriz. Índios livres e índios escravos: os princípios da legislação indigenista do período colonial (séculos XVI a XVIII). In: CUNHA, Manuela C. da (Org.) História dos índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, FAPESP/SMC, 1992. p.115-132.

PNA – Palácio Nacional da Ajuda. Biblioteca da Ajuda, Lisboa. Ref. COR 2021. Cota 54-XI-27 (16). Cartas de Sebastião José de Carvalho e Mello para seu irmão Francisco Xavier de Mendonça Furtado do Grão Pará. fl.16-20. Lisboa em 17 de Março de 1755.

PNA – Palácio Nacional da Ajuda. Biblioteca da Ajuda, Lisboa. Códice 10624. FR. 1239. Cartas do Marques de Lavradio. Cartas do Marques de Pombal. Informações do sul, rio Grande, rio Pardo, Pernambuco, outras partes da colônia e do Conde de Bobadella. Século XVIII.

QUEIROZ, Rita de Cássia Ribeiro de (Org.). Língua, cultura e sociedade: estudo sobre o léxico [recurso eletrônico]. Feira de Santana: Universidade Estadual de Feira de Santana, 2009, 1 CD-ROM

______. Filologia e Lexicologia: A edição e o estudo do vocabulário de autos do defloramento. LINGUAGEM – Estudo e Pesquisa, Catalão-GO, v. 16, n. 2, p. 15-28, jul./dez. 2012.

RIBEIRO, Darcy. O povo brasileiro. São Paulo: Companhia de Bolso, 2006.

RIBEIRO, Núbia Braga. Catequese e civilização dos índios nos sertões do Império português no século XVIII. HISTÓRIA, São Paulo, 28 (1), 2009.

SANTOS, Fabricio Lyrio. Da catequese à Civilização: colonização e povos indígenas na Bahia (1750-1800). Dissertação de Doutorado. Salvador. UFBA, 2012.

SANTOS, B. T. L. Edição do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil: contribuições para aspectos sócio-históricos do português no Brasil do século XVIII. Dissertação de mestrado. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2016. (Disponível em: https://run.unl.pt/bitstream/10362/19665/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20Mestrado-%20Bruna%20Trindade.pdf . Acesso em 31 de outubro de 2022.)

Publicado

2023-12-29

Número

Sección

Artigo - Dossiê "Diálogos entre a sócio-história do português e a história social da cultura escrita"