“Minha jóia querida”: uma análise linguística das formas de tratamento nas cartas da guerra de António Lobo Antunes
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62141Palabras clave:
António Lobo Antunes, Formas de tratamento, Emoções, Género Epistolar, Relações InterpessoaisResumen
No presente trabalho, procuramos mostrar de que forma os recursos linguísticos mobilizados nas formas de tratamento do epistolar atestam a construção e/ou a evolução de emoções e relações interpessoais do seu autor e das suas representações. Para tal, analisamos a totalidade das cartas da guerra de António Lobo Antunes (ALA), escritas durante a Guerra Colonial Portuguesa e compiladas no livro D’este viver aqui neste papel descripto (2005) destacando três períodos distintos: antes de a filha nascer, antes de o autor receber fotografias da filha e depois de ver alguns desses registos. O nosso trabalho foca-se, essencialmente, na descrição das estratégias linguísticas associadas às formas de tratamento do epistolar amoroso enquanto marcadores de intimidade, recorrendo,
com este intuito, a contributos da teoria do epistolar – e.g. HarocheBouzinac (1995), Diaz (2002) e Seara (2008) – do epistolar amoroso
- e.g. Brenot (2000) - e dos estudos discursivo-pragmáticos das cartas da guerra de ALA – e.g. Seara (2009). A análise pormenorizada dos aspetos elencados permite-nos sistematizar a forma como os recursos linguísticos mobilizados nestas construções nos fornecem pistas para compreender a evolução das relações interpessoais do autor, uma vez que se trata de uma escrita codificada, que parte da expressão espontânea.
Citas
AMOSSY, Ruth. La Lettre d’amour du réel au fictionnel. In: Jürgen Siess (dir.). Le Lettre, entre réel et fiction. Paris: Sedes, 1998, pp. 73-96.
AMOSSY, Ruth. (dir.). Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Lausanne, Paris: Delachax et Niestlé, 1999.
ARAÚJO CARREIRA, Maria Helena. Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain-Paris: Éditions Peeters, 1997.
ARAÚJO CARREIRA, Maria Helena. La désignation de l’autre en portugais européen: instabilités linguistiques et variations discursives. In: Instabilités linguistiques dans les langues romanes, Travaux et Documents. 16 (org. Carreira, Maria Helena Araújo), Paris: Université Paris 8, 2002, pp. 173-184.
BRENOT, Patrick. De la lettre d’amour. França: Zulma, 2010.
BROWN, Roger & GILMAN, Albert. The Pronouns of Power and Solidarity. In: Sebeok, A. Thomas (Org.). Style in Language. Cambridge, MIT Press, 1960, pp. 253-276.
CINTRA, Luís Filipe Lindley. Origens do sistema de formas de tratamento do português atual. In: Brotéria (Lisboa), LXXXIV, n.º1, 1967, pp. 49-70.
COULMAS, Florian. Introduction. In: F. Coulmas (ed.). Conversational Routine, Explorations in Standardized Communication situations and prepatterned speech. Paris/New York: The Hague, Mouton Publishers, 1981, Vol. 2, pp. 1-2.
DIAZ, Brigitte. La Lettre ou la pensée nomade. Paris: Presses Universitaires de France, 2002.
DUARTE, Isabel Margarida. Falar Claro a Mentir. In: Dar a Palavra à Língua – Homenagem a Mário Vilela. Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, pp. 291-299.
DUARTE, Isabel Margarida. Formas de Tratamento em Português. Entre léxico e discurso. In: Matraga, v.18 n.28, 2011, pp. 84-101. Disponível em: http://hdl.handle.net/10216/75411
GOUVEIA, Carlos. As dimensões da mudança no uso de formas de tratamento em Português Europeu. In: O Fascínio da Linguagem: Actas / Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Universidade do Porto e Centro de Linguística da Universidade do Porto, 2008, pp. 91-99.
HAROCHE-BOUZINAC, Geneviève. L’Épistolaire. Paris: Hachette, 1995.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. L'énonciation: De la subjectivité dans le langage. Paris: Armand Colin, 1980.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. L’Implicite. Armand Colin, 2ème édition, 1986.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. L’interaction épistolaire. In: Jürgen Seiss (dir.). Le Lettre, entre réel et fiction. Paris: Sedes, 1998, pp. 15-36.
MELANÇON, Benoît. Diderot Épistolier, Contribution à une poétique de la lettre familière au XVIIIe siècle. Québec, Bibliothèque Nationale du Québec, Montréal: Éditions Fides, 1996.
NASCIMENTO, Maria Fernanda, Bacelar do. Formas de tratamento. In: Gramática do português, editado por Eduardo Buzaglo Paiva Raposo et al. 3º vol., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2020, pp. 2701-2734.
SEARA, Isabel. Da epístola à mensagem electrónica. Metamorfoses das rotinas verbais. Tese de Doutoramento. Universidade Aberta, 2007.
SEARA, Isabel. A Palavra Nómada. Contributos para o Estudo do Género Epistolar. Estudos Linguísticos/ Linguistic Studies. Lisboa: Edições Colibri/ CLUNL, 2008, pp. 121-144.
SEARA, Isabel. A Confissão Intimista na Correspondência Amorosa de António Lobo Antunes: estudo pragmático. In: Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Évora, 2009.
SILVA, Manuela Parreira. Realidade e ficção: para uma biografia epistolar de Fernando Pessoa. Lisboa: Assírio e Alvim, 2003.
VILLALVA, Alina. Formação de palavras: afixação. In: M. H. Mira Mateus, A. M. Brito, I. Duarte & I. Hub Faria (Eds.), Gramática de Língua Portuguesa, Caminho, 2003, pp. 939-965.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Mariana Ninitas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado. Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.
Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.
