“Minha jóia querida”: uma análise linguística das formas de tratamento nas cartas da guerra de António Lobo Antunes

Abstract

No presente trabalho, procuramos mostrar de que forma os recursos linguísticos mobilizados nas formas de tratamento do epistolar atestam a construção e/ou a evolução de emoções e relações interpessoais do seu autor e das suas representações. Para tal, analisamos a totalidade das cartas da guerra de António Lobo Antunes (ALA), escritas durante a Guerra Colonial Portuguesa e compiladas no livro D’este viver aqui neste papel descripto (2005) destacando três períodos distintos: antes de a filha nascer, antes de o autor receber fotografias da filha e depois de ver alguns desses registos. O nosso trabalho foca-se, essencialmente, na descrição das estratégias linguísticas associadas às formas de tratamento do epistolar amoroso enquanto marcadores de intimidade, recorrendo,
com este intuito, a contributos da teoria do epistolar – e.g. HarocheBouzinac (1995), Diaz (2002) e Seara (2008) – do epistolar amoroso
- e.g. Brenot (2000) - e dos estudos discursivo-pragmáticos das cartas da guerra de ALA – e.g. Seara (2009). A análise pormenorizada dos aspetos elencados permite-nos sistematizar a forma como os recursos linguísticos mobilizados nestas construções nos fornecem pistas para compreender a evolução das relações interpessoais do autor, uma vez que se trata de uma escrita codificada, que parte da expressão espontânea.