Entre afeto e raiva: as emoções nas cartas da Baronesa de Piracicaba para Washington Luís
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62477Palavras-chave:
Cartas pessoais, Emoções, Unidades lexicais e sintáticas, Tradições Discursivas, Relações familiaresResumo
Neste artigo, analisamos algumas categorias emocionais em cartas pessoais da 2a Baronesa de Piracicaba a seu genro Washington Luís, datadas de 1900 a 1921, que fazem parte do arquivo privado do titular sob a guarda do Arquivo Público do Estado de São Paulo. As emoções nas 29 cartas que compõem o corpus deste artigo foram analisadas quanto à estrutura composicional, aos temas tratados e às tradições discursivas. Dividimos a análise entre emoções positivas e negativas, ainda que não sejam categorias estanques, por dependerem do contexto em que são expressas. Por fim, relacionamos as escolhas lexicais e sintáticas referentes às emoções às tradições discursivas atreladas às cartas pessoais analisadas.
Referências
Almanak do São João do Rio-Claro para o ano de 1873. Organizado por Thomaz Carlos de Molina e publicado por José Maria Lisboa. Edição fac-similar, introdução de Ana Maria de Almeida Camargo. São Paulo: IMESP/DAESP. Disponível em https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/117. Acesso em 17/10/2023.
CAMPOS, E. Os Pais de Barros e a Imperial Cidade de São Paulo. Informativo Arquivo Histórico Municipal. ano 3, n. 16, 2008. Disponível em http://www.arquiamigos.org.br/info/info16/i-estudos.htm. Acesso 22/11/2023.
CAMPOS, E. No caminho da Luz: antigos palacetes da elite paulistana. Anais do Museu Paulista. v. 13, n. 1, p.11-57, 2005. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0101-47142005000100002. Acesso em 09/09/2023.
CARNEIRO, Z. O. N.; LACERDA, M. F. O.; BATISTA, P. S. E. T. Estudo diatópico-diacrônico das formas tu e você em cartas pessoais novecentistas paulistas e baianas. Confluência. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português, n. 60, p. 485-510, 2021.
CASTILHO, A. T. de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.
CASTILHO DA COSTA, A. Ação - Formulação - Tradição: a correspondência de Câmara Cascudo a Mário de Andrade de 1924 a 144, entre proximidade e distância comunicativa. In: MARTINS, M.A.; TAVARES, M.A. (org.) História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mário de Andrade (1924-1944). Natal: EDUFRN, 2012, p. 143-184.
Corpus do Projeto de História do Português Paulista. Disponível em
CRUSE, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
DEAN, W. Rio Claro. Um sistema brasileiro de grande lavoura - 1820-1920. Rio de Janeiro: Paz e Terra, tradução de Waldívia M. Portinho. 1977.
DEMSZKY, D. et al. GoEmotions: A Dataset of Fine-Grained Emotions. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online. Association for Computational Linguistics, p. 4040–4054, 2020. http://dx.doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.372. Acesso em 25/09/2023.
Dicionário Aulete Digital. Disponível em www.aulete.com.br. Último acesso em 10/11/2023.
FARIA, I. H. Expressões idiomáticas, metáforas, emoções, sentidos figurados e sujeitos experienciadores. In: FARIA, I. H. (org.) Lindley Cintra: homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão. Lisboa: Edições Cosmos, 1999. p. 377-402.
FERRAZ, J. R. História do Rio Claro: a vida, seus costumes e seus homens. São Paulo, Typ. Hennies Irmãos, 1922.
FISCHER, A.; MANSTEAD, A. Social Functions of Emotion. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; BARRETT, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 456-468.
HOMEM, M. C. N. O Palacete Paulistano e outras formas urbanas de morar da elite cafeeira. 1867-1918. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
ILARI, R. (org.) Palavras de classe fechada. São Paulo: Contexto, 2015.
ILARI, R.; GERALDI, J. W. Semântica. 5. ed. São Paulo: Ática, 1992.
JACOB, D. ¿Representatividad linguistica o autonomínia pragmatica del texto antiguo? El ejemplo del pasado compuesto. In Jacob & Kabatek (eds.) Lengua medieval y tradiciones discursivas em la Península Iberica. Descrepción gramatical – pragmática histórica - metodologia. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2001, p.153-176.
KABATEK, J. Tradições Discursivas e Mudança Linguística. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. Para a História do Português Brasileiro, vol. VI: Novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBa, Tomo II, 2006, p. 505-527.
KEWITZ, V. (ed.) Cartas Familiares: em torno de Washington Luís. Edição de cartas paulistas da 1a metade do século XX. São Paulo, FFLCH, USP, 2016. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Último acesso em 25/11/2023.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin: De Gruyter, 1990.
KOVECSES, Z. Metaphor and emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
LOPES, C. R. S. et al. A reorganização do sistema pronominal de 2a pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, C. R. S. (org.). História do português brasileiro: mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista, vol. 4, São Paulo: Contexto, 2018, p. 24–141.
LOPES, C. R. Tradição Textual e mudança linguística: aplicação metodológica em cartas de sincronias passadas. In: MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A. (org.). História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística textual da correspondência de Luís Câmara Cascudo a Mário de Andrade 1924 a 1944. Natal: EDUFRN, 2012, p. 17-54.
MARTINI, A. J. O plantador de eucaliptos: a questão da preservação florestal no Brasil e o resgate documental do legado de Edmundo Navarro de Andrade. Dissertação de Mestrado (História Social), FFLCH, USP, São Paulo, 2004.
MONTE, V. M. Forms of address in São Paulo: A historical approach. In: HUMMEL, M.; LOPES, C. R. (orgs.). Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. Berlim: De Gruyter, 2020. p. 207-226.
MONTE, V. M. Correspondências paulistas: as formas de tratamento em cartas de circulação pública (1765-1775). São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2015.
MORIN, E. Introdução ao pensamento complexo. Tradução de Eliane Lisboa. 5. ed. Porto Alegre: Sulina, 2015.
MOTTA, H. A. L. Uma menina paulista. São Paulo: Totalidade Editora, 1992.
OESTERREICHER, W. Progressos recentes no campo da linguística diacrônica de corpus. A historicidade da linguagem: idioma, variedades e tradições discursivas no marco de uma semiótica social. In: SANTIAGO-ALMEIDA; M. M.; HERNADES, M.C. (org.) História do Português Paulista. Série Estudos, Vol. III, Campinas: IEL Publicações/FAPESP, 2012, p. 73-86.
SANTOS, F. A. Rio Claro. Uma cidade em transformação (1850-1906). São Paulo: Annablume/Fapesp, 2002.
SCHERRE, M.M. et al. Usos dos pronomes Você e Tu. In: MARTINS, M.A.; ABRAÇADO, J. (org.). Mapeamento linguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p. 133-172.
SILVA, C. I.; MALASPINA, O. (org.) Jardim da Baronesa. Um espaço para as abelhas nativas. Franca: Artefato Edições. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/351761241_e-book_Jardim_da_Baronesa_um_espaco_para_abelhas_nativas/citation/download. Acesso em 15/10/2023.
SIMÕES, J. S.; KEWITZ, V. Cartas Paulistas dos Séculos XVIII e XIX. São Paulo: Humanitas, 2006. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Acesso em 15/11/2023.
SOARES DA SILVA, A. Emoções, cognição e variação intralinguística e cultural. In: BATORÉO, H. (ed.) Linguagem – Cognição – Cultura: Teorias, aplicações e diálogos com foco na Língua Portuguesa (Português Europeu e Português do Brasil). Lisboa: Universidade Aberta, 2022, p. 46-83.
SOARES DA SILVA, A. Exploring the cultural conceptualization of emotions across national language varieties: A multifactorial profile-based account of PRIDE in European and Brazilian Portuguese. Review of Cognitive Linguistics, v. 18, n. 1, p. 42-74, 2020.
VILELA, M. O léxico do Português: perspectiva geral. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 1, p. 31-50, 1997. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i1p31-50. Acesso em 07/12/2023.
WIDEN, S.; RUSSELL, J. Young Children’s Understanding of Others’ Emotions. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; Barrett, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 348-363.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Verena Kewitz, Mariângela de Araújo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
