Between affection and anger: emotions in letters from the 2nd Baroness of Piracicaba to Washington Luís

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62477

Keywords:

Personal Letters, Emotions, Lexical and Syntactic Units, Discourse Traditions, Family Relationship

Abstract

In this paper we analyse emotion categories identified in personal letters written by the 2nd Baroness of Piracicaba to her son-in-law Washington Luís. The 29 letters date from 1900 to 1921 and are part of the personal archive of Washington Luís housed at the Arquivo Público do Estado de São Paulo. By the time his mother-in-law wrote the letters he was already an important political figure before being elected president of Brazil in 1926. The data were analysed qualitatively from lexical and syntactic units in terms of positive and negative emotions categories related to discourse traditions, considering the letters structure and the place where emotions can be expressed. Despite being older and wealthy, the baroness treats her son-in-law symmetrically as a real son in terms of affection and trust.

Author Biographies

Mariângela de Araújo, Universidade de São Paulo. São Paulo, SP, Brasil

Pós-doutora em Letras pela Universidade Nova de Lisboa, doutora e mestra em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo. Bacharela e Licenciada em Letras (Português) pela Universidade de São Paulo. Coordenadora local do Programa de Mestrado Profissional em Letras em Rede Nacional (PROFLETRAS) na Universidade de São Paulo. Foi diretora do Centro Interdepartamental de Estudos em Tradução e Terminologia (CITRAT) da USP e vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa (2021 a 2023). Líder dos projetos de pesquisa “InterLEC - Interfaces entre Léxico, Ensino e Cultura” e “Elaborando definições e mapas conceituais para um dicionário terminológico de Ciências Naturais”.

Verena Kewitz, Universidade de São Paulo. São Paulo, SP, Brasil

Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo. Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1997), mestrado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2002), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2007), pós-doutorado em Linguística pela UNICAMP (2008-2010) e livre-docência pela Universidade de São Paulo (2020). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: Abordagem multissistêmica da língua, História do Português Brasileiro e Paulista, Estudos de Língua Falada, Linguística Cognitiva, Semântica Cognitiva, Tradições Discursivas, Estudos de Sintaxe, Levantamento e edição de corpora do Projeto de História do Português Paulista (PHPP I e II) e Projeto Para a História do Português Brasileiro (PHPB) desde 1997.

References

Almanak do São João do Rio-Claro para o ano de 1873. Organizado por Thomaz Carlos de Molina e publicado por José Maria Lisboa. Edição fac-similar, introdução de Ana Maria de Almeida Camargo. São Paulo: IMESP/DAESP. Disponível em https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/117. Acesso em 17/10/2023.

CAMPOS, E. Os Pais de Barros e a Imperial Cidade de São Paulo. Informativo Arquivo Histórico Municipal. ano 3, n. 16, 2008. Disponível em http://www.arquiamigos.org.br/info/info16/i-estudos.htm. Acesso 22/11/2023.

CAMPOS, E. No caminho da Luz: antigos palacetes da elite paulistana. Anais do Museu Paulista. v. 13, n. 1, p.11-57, 2005. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0101-47142005000100002. Acesso em 09/09/2023.

CARNEIRO, Z. O. N.; LACERDA, M. F. O.; BATISTA, P. S. E. T. Estudo diatópico-diacrônico das formas tu e você em cartas pessoais novecentistas paulistas e baianas. Confluência. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português, n. 60, p. 485-510, 2021.

CASTILHO, A. T. de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.

CASTILHO DA COSTA, A. Ação - Formulação - Tradição: a correspondência de Câmara Cascudo a Mário de Andrade de 1924 a 144, entre proximidade e distância comunicativa. In: MARTINS, M.A.; TAVARES, M.A. (org.) História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mário de Andrade (1924-1944). Natal: EDUFRN, 2012, p. 143-184.

Corpus do Projeto de História do Português Paulista. Disponível em

CRUSE, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

DEAN, W. Rio Claro. Um sistema brasileiro de grande lavoura - 1820-1920. Rio de Janeiro: Paz e Terra, tradução de Waldívia M. Portinho. 1977.

DEMSZKY, D. et al. GoEmotions: A Dataset of Fine-Grained Emotions. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online. Association for Computational Linguistics, p. 4040–4054, 2020. http://dx.doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.372. Acesso em 25/09/2023.

Dicionário Aulete Digital. Disponível em www.aulete.com.br. Último acesso em 10/11/2023.

FARIA, I. H. Expressões idiomáticas, metáforas, emoções, sentidos figurados e sujeitos experienciadores. In: FARIA, I. H. (org.) Lindley Cintra: homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão. Lisboa: Edições Cosmos, 1999. p. 377-402.

FERRAZ, J. R. História do Rio Claro: a vida, seus costumes e seus homens. São Paulo, Typ. Hennies Irmãos, 1922.

FISCHER, A.; MANSTEAD, A. Social Functions of Emotion. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; BARRETT, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 456-468.

HOMEM, M. C. N. O Palacete Paulistano e outras formas urbanas de morar da elite cafeeira. 1867-1918. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

ILARI, R. (org.) Palavras de classe fechada. São Paulo: Contexto, 2015.

ILARI, R.; GERALDI, J. W. Semântica. 5. ed. São Paulo: Ática, 1992.

JACOB, D. ¿Representatividad linguistica o autonomínia pragmatica del texto antiguo? El ejemplo del pasado compuesto. In Jacob & Kabatek (eds.) Lengua medieval y tradiciones discursivas em la Península Iberica. Descrepción gramatical – pragmática histórica - metodologia. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2001, p.153-176.

KABATEK, J. Tradições Discursivas e Mudança Linguística. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. Para a História do Português Brasileiro, vol. VI: Novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBa, Tomo II, 2006, p. 505-527.

KEWITZ, V. (ed.) Cartas Familiares: em torno de Washington Luís. Edição de cartas paulistas da 1a metade do século XX. São Paulo, FFLCH, USP, 2016. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Último acesso em 25/11/2023.

KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin: De Gruyter, 1990.

KOVECSES, Z. Metaphor and emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

LOPES, C. R. S. et al. A reorganização do sistema pronominal de 2a pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, C. R. S. (org.). História do português brasileiro: mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista, vol. 4, São Paulo: Contexto, 2018, p. 24–141.

LOPES, C. R. Tradição Textual e mudança linguística: aplicação metodológica em cartas de sincronias passadas. In: MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A. (org.). História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística textual da correspondência de Luís Câmara Cascudo a Mário de Andrade 1924 a 1944. Natal: EDUFRN, 2012, p. 17-54.

MARTINI, A. J. O plantador de eucaliptos: a questão da preservação florestal no Brasil e o resgate documental do legado de Edmundo Navarro de Andrade. Dissertação de Mestrado (História Social), FFLCH, USP, São Paulo, 2004.

MONTE, V. M. Forms of address in São Paulo: A historical approach. In: HUMMEL, M.; LOPES, C. R. (orgs.). Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. Berlim: De Gruyter, 2020. p. 207-226.

MONTE, V. M. Correspondências paulistas: as formas de tratamento em cartas de circulação pública (1765-1775). São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2015.

MORIN, E. Introdução ao pensamento complexo. Tradução de Eliane Lisboa. 5. ed. Porto Alegre: Sulina, 2015.

MOTTA, H. A. L. Uma menina paulista. São Paulo: Totalidade Editora, 1992.

OESTERREICHER, W. Progressos recentes no campo da linguística diacrônica de corpus. A historicidade da linguagem: idioma, variedades e tradições discursivas no marco de uma semiótica social. In: SANTIAGO-ALMEIDA; M. M.; HERNADES, M.C. (org.) História do Português Paulista. Série Estudos, Vol. III, Campinas: IEL Publicações/FAPESP, 2012, p. 73-86.

SANTOS, F. A. Rio Claro. Uma cidade em transformação (1850-1906). São Paulo: Annablume/Fapesp, 2002.

SCHERRE, M.M. et al. Usos dos pronomes Você e Tu. In: MARTINS, M.A.; ABRAÇADO, J. (org.). Mapeamento linguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p. 133-172.

SILVA, C. I.; MALASPINA, O. (org.) Jardim da Baronesa. Um espaço para as abelhas nativas. Franca: Artefato Edições. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/351761241_e-book_Jardim_da_Baronesa_um_espaco_para_abelhas_nativas/citation/download. Acesso em 15/10/2023.

SIMÕES, J. S.; KEWITZ, V. Cartas Paulistas dos Séculos XVIII e XIX. São Paulo: Humanitas, 2006. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Acesso em 15/11/2023.

SOARES DA SILVA, A. Emoções, cognição e variação intralinguística e cultural. In: BATORÉO, H. (ed.) Linguagem – Cognição – Cultura: Teorias, aplicações e diálogos com foco na Língua Portuguesa (Português Europeu e Português do Brasil). Lisboa: Universidade Aberta, 2022, p. 46-83.

SOARES DA SILVA, A. Exploring the cultural conceptualization of emotions across national language varieties: A multifactorial profile-based account of PRIDE in European and Brazilian Portuguese. Review of Cognitive Linguistics, v. 18, n. 1, p. 42-74, 2020.

VILELA, M. O léxico do Português: perspectiva geral. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 1, p. 31-50, 1997. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i1p31-50. Acesso em 07/12/2023.

WIDEN, S.; RUSSELL, J. Young Children’s Understanding of Others’ Emotions. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; Barrett, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 348-363.

Downloads

Published

2024-09-26

Issue

Vol. 10 No. 2 (2024): The expression of emotions in the epistolary genre / Forms of address in Portuguese

Section

Artigo - Dossiê "A expressão de emoções no gênero epistolar"

License

Copyright (c) 2024 Verena Kewitz, Mariângela de Araújo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.