Entre afeto e raiva: as emoções nas cartas da Baronesa de Piracicaba para Washington Luís

Autori

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62477

Parole chiave:

Cartas pessoais, Emoções, Unidades lexicais e sintáticas, Tradições Discursivas, Relações familiares

Abstract

Neste artigo, analisamos algumas categorias emocionais em cartas pessoais da 2a Baronesa de Piracicaba a seu genro Washington Luís, datadas de 1900 a 1921, que fazem parte do arquivo privado do titular sob a guarda do Arquivo Público do Estado de São Paulo. As emoções nas 29 cartas que compõem o corpus deste artigo foram analisadas quanto à estrutura composicional, aos temas tratados e às tradições discursivas. Dividimos a análise entre emoções positivas e negativas, ainda que não sejam categorias estanques, por dependerem do contexto em que são expressas. Por fim, relacionamos as escolhas lexicais e sintáticas referentes às emoções às tradições discursivas atreladas às cartas pessoais analisadas.

Biografie autore

Mariângela de Araújo, Universidade de São Paulo. São Paulo, SP, Brasil

Pós-doutora em Letras pela Universidade Nova de Lisboa, doutora e mestra em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo. Bacharela e Licenciada em Letras (Português) pela Universidade de São Paulo. Coordenadora local do Programa de Mestrado Profissional em Letras em Rede Nacional (PROFLETRAS) na Universidade de São Paulo. Foi diretora do Centro Interdepartamental de Estudos em Tradução e Terminologia (CITRAT) da USP e vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa (2021 a 2023). Líder dos projetos de pesquisa “InterLEC - Interfaces entre Léxico, Ensino e Cultura” e “Elaborando definições e mapas conceituais para um dicionário terminológico de Ciências Naturais”.

Verena Kewitz, Universidade de São Paulo. São Paulo, SP, Brasil

Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo. Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1997), mestrado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2002), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2007), pós-doutorado em Linguística pela UNICAMP (2008-2010) e livre-docência pela Universidade de São Paulo (2020). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: Abordagem multissistêmica da língua, História do Português Brasileiro e Paulista, Estudos de Língua Falada, Linguística Cognitiva, Semântica Cognitiva, Tradições Discursivas, Estudos de Sintaxe, Levantamento e edição de corpora do Projeto de História do Português Paulista (PHPP I e II) e Projeto Para a História do Português Brasileiro (PHPB) desde 1997.

Riferimenti bibliografici

Almanak do São João do Rio-Claro para o ano de 1873. Organizado por Thomaz Carlos de Molina e publicado por José Maria Lisboa. Edição fac-similar, introdução de Ana Maria de Almeida Camargo. São Paulo: IMESP/DAESP. Disponível em https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/117. Acesso em 17/10/2023.

CAMPOS, E. Os Pais de Barros e a Imperial Cidade de São Paulo. Informativo Arquivo Histórico Municipal. ano 3, n. 16, 2008. Disponível em http://www.arquiamigos.org.br/info/info16/i-estudos.htm. Acesso 22/11/2023.

CAMPOS, E. No caminho da Luz: antigos palacetes da elite paulistana. Anais do Museu Paulista. v. 13, n. 1, p.11-57, 2005. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0101-47142005000100002. Acesso em 09/09/2023.

CARNEIRO, Z. O. N.; LACERDA, M. F. O.; BATISTA, P. S. E. T. Estudo diatópico-diacrônico das formas tu e você em cartas pessoais novecentistas paulistas e baianas. Confluência. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português, n. 60, p. 485-510, 2021.

CASTILHO, A. T. de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.

CASTILHO DA COSTA, A. Ação - Formulação - Tradição: a correspondência de Câmara Cascudo a Mário de Andrade de 1924 a 144, entre proximidade e distância comunicativa. In: MARTINS, M.A.; TAVARES, M.A. (org.) História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mário de Andrade (1924-1944). Natal: EDUFRN, 2012, p. 143-184.

Corpus do Projeto de História do Português Paulista. Disponível em

CRUSE, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

DEAN, W. Rio Claro. Um sistema brasileiro de grande lavoura - 1820-1920. Rio de Janeiro: Paz e Terra, tradução de Waldívia M. Portinho. 1977.

DEMSZKY, D. et al. GoEmotions: A Dataset of Fine-Grained Emotions. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online. Association for Computational Linguistics, p. 4040–4054, 2020. http://dx.doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.372. Acesso em 25/09/2023.

Dicionário Aulete Digital. Disponível em www.aulete.com.br. Último acesso em 10/11/2023.

FARIA, I. H. Expressões idiomáticas, metáforas, emoções, sentidos figurados e sujeitos experienciadores. In: FARIA, I. H. (org.) Lindley Cintra: homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão. Lisboa: Edições Cosmos, 1999. p. 377-402.

FERRAZ, J. R. História do Rio Claro: a vida, seus costumes e seus homens. São Paulo, Typ. Hennies Irmãos, 1922.

FISCHER, A.; MANSTEAD, A. Social Functions of Emotion. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; BARRETT, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 456-468.

HOMEM, M. C. N. O Palacete Paulistano e outras formas urbanas de morar da elite cafeeira. 1867-1918. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

ILARI, R. (org.) Palavras de classe fechada. São Paulo: Contexto, 2015.

ILARI, R.; GERALDI, J. W. Semântica. 5. ed. São Paulo: Ática, 1992.

JACOB, D. ¿Representatividad linguistica o autonomínia pragmatica del texto antiguo? El ejemplo del pasado compuesto. In Jacob & Kabatek (eds.) Lengua medieval y tradiciones discursivas em la Península Iberica. Descrepción gramatical – pragmática histórica - metodologia. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2001, p.153-176.

KABATEK, J. Tradições Discursivas e Mudança Linguística. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. Para a História do Português Brasileiro, vol. VI: Novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBa, Tomo II, 2006, p. 505-527.

KEWITZ, V. (ed.) Cartas Familiares: em torno de Washington Luís. Edição de cartas paulistas da 1a metade do século XX. São Paulo, FFLCH, USP, 2016. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Último acesso em 25/11/2023.

KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin: De Gruyter, 1990.

KOVECSES, Z. Metaphor and emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

LOPES, C. R. S. et al. A reorganização do sistema pronominal de 2a pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, C. R. S. (org.). História do português brasileiro: mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista, vol. 4, São Paulo: Contexto, 2018, p. 24–141.

LOPES, C. R. Tradição Textual e mudança linguística: aplicação metodológica em cartas de sincronias passadas. In: MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A. (org.). História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística textual da correspondência de Luís Câmara Cascudo a Mário de Andrade 1924 a 1944. Natal: EDUFRN, 2012, p. 17-54.

MARTINI, A. J. O plantador de eucaliptos: a questão da preservação florestal no Brasil e o resgate documental do legado de Edmundo Navarro de Andrade. Dissertação de Mestrado (História Social), FFLCH, USP, São Paulo, 2004.

MONTE, V. M. Forms of address in São Paulo: A historical approach. In: HUMMEL, M.; LOPES, C. R. (orgs.). Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. Berlim: De Gruyter, 2020. p. 207-226.

MONTE, V. M. Correspondências paulistas: as formas de tratamento em cartas de circulação pública (1765-1775). São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2015.

MORIN, E. Introdução ao pensamento complexo. Tradução de Eliane Lisboa. 5. ed. Porto Alegre: Sulina, 2015.

MOTTA, H. A. L. Uma menina paulista. São Paulo: Totalidade Editora, 1992.

OESTERREICHER, W. Progressos recentes no campo da linguística diacrônica de corpus. A historicidade da linguagem: idioma, variedades e tradições discursivas no marco de uma semiótica social. In: SANTIAGO-ALMEIDA; M. M.; HERNADES, M.C. (org.) História do Português Paulista. Série Estudos, Vol. III, Campinas: IEL Publicações/FAPESP, 2012, p. 73-86.

SANTOS, F. A. Rio Claro. Uma cidade em transformação (1850-1906). São Paulo: Annablume/Fapesp, 2002.

SCHERRE, M.M. et al. Usos dos pronomes Você e Tu. In: MARTINS, M.A.; ABRAÇADO, J. (org.). Mapeamento linguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p. 133-172.

SILVA, C. I.; MALASPINA, O. (org.) Jardim da Baronesa. Um espaço para as abelhas nativas. Franca: Artefato Edições. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/351761241_e-book_Jardim_da_Baronesa_um_espaco_para_abelhas_nativas/citation/download. Acesso em 15/10/2023.

SIMÕES, J. S.; KEWITZ, V. Cartas Paulistas dos Séculos XVIII e XIX. São Paulo: Humanitas, 2006. Disponível em https://phpp.fflch.usp.br/corpus. Acesso em 15/11/2023.

SOARES DA SILVA, A. Emoções, cognição e variação intralinguística e cultural. In: BATORÉO, H. (ed.) Linguagem – Cognição – Cultura: Teorias, aplicações e diálogos com foco na Língua Portuguesa (Português Europeu e Português do Brasil). Lisboa: Universidade Aberta, 2022, p. 46-83.

SOARES DA SILVA, A. Exploring the cultural conceptualization of emotions across national language varieties: A multifactorial profile-based account of PRIDE in European and Brazilian Portuguese. Review of Cognitive Linguistics, v. 18, n. 1, p. 42-74, 2020.

VILELA, M. O léxico do Português: perspectiva geral. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 1, p. 31-50, 1997. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i1p31-50. Acesso em 07/12/2023.

WIDEN, S.; RUSSELL, J. Young Children’s Understanding of Others’ Emotions. In: LEWIS, M.; HAVILAND-JONES, J.; Barrett, L. (ed.) Handbook of Emotions. New York/London: The Guildford Press, 2008, p. 348-363.

##submission.downloads##

Pubblicato

2024-09-26

Fascicolo

V. 10 N. 2 (2024): A expressão de emoções no gênero epistolar / Formas de tratamento em português

Sezione

Artigo - Dossiê "A expressão de emoções no gênero epistolar"

Licenza

Copyright (c) 2024 Verena Kewitz, Mariângela de Araújo

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.