As formas de tratamento nas cartas pessoais da amostra da família Arthur Reis

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.61210

Palabras clave:

Variação e mudança, Cartas pessoais, Formas de tratamento, Amazonas, PHPB/AM

Resumen

Este artigo tem como objetivo descrever as formas de tratamento (tu, você, o (a)senhor(a)) na posição de sujeito em 119 cartas pessoais da Amostra Família, escritas entre 1940 e 1980, extraídas do Projeto PHPB/AM. Como arcabouço teórico-metodológico, utilizamos a Sociolinguística Histórica (CONDE SILVESTRE, 2007) a qual se ampara na Teoria da Variação e Mudança (WLH, 2006 [1968], LABOV, 1994). Nossa principal hipótese está relacionada à implementação do pronome você na escrita dos missivistas manauaras de diferentes faixas etárias. Esse uso deve estar ligado a fatores sócio pragmáticos como relações assimétricas e simétricas entre os interlocutores. Os resultados mostram que há variação das três formas de tratamento tu, o(a) senhor(a) e você na posição de sujeito. Quando observamos a correlação entre as estratégias de referência à segunda pessoa do singular e as relações sócio pragmáticas assumidas pelos remetentes e destinatários de três gerações, constatamos que nas relações assimétricas descendentes (pai/sogra ® filha/nora) e nas relações simétricas (entre irmãos, cunhados e primos) observou-se uso alternado dos pronomes tu e você, já nas relações assimétricas ascendentes (filhos/netos ® mãe/avó) uso exclusivo de o(a)senhor(a). Notamos que você não conserva traços de formalidade associado a seu tratamento original (Vossa Mercê), pois não se alterna com o pronome o(a) senhor(a) nas relações assimétricas ascendentes. A alternância é observada apenas com o pronome tu, nas relações assimétricas descendentes e nas relações simétricas, marcando intimidade e familiaridade.

Biografía del autor/a

Edson Galvão Maia, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amazonas - Manaus, AM, Brasil.

Possui Doutorado em Estudos da Linguagem (2018), pela Universidade Estadual de Londrina - UEL, Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem (2012), Especialização em Linguística (2009) e Graduação em Letras - Língua e Literatura Portuguesa (2008) pela Universidade Federal do Amazonas - UFAM. Atualmente atua como professor no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amazonas - IFAM e em pesquisas na área da Linguagem, especialmente Sociolinguística, Dialetologia, Fonética e Fonologia e Morfossintaxe.

Flávia Santos Martins, Universidade Federal do Amazonas. Manaus, AM, Brasil

Possui graduação em Letras - Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Federal do Amazonas (2008). Especialista em Linguística pela Universidade Federal do Amazonas (2009). Doutora em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013). Pós-doutora pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atualmente, é professora da Universidade Federal do Amazonas, lotada na Faculdade de Letras.

Izete Lehmkuhl Coelho, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, SC, Brasil.

Fez Doutorado em Linguística pela UFSC, Mestrado em Letras (Literatura) pela UFSC e Graduação em Letras - Português/Inglês - na modalidade Licenciatura pela UFSC. Realizou Estágio de Pós-Doutorado na UNICAMP, sob a supervisão da professora Mary Kato, e Estágio de Pós-Doutorado na UFRJ, sob a supervisão das professoras Célia Lopes e Sílvia Cavalcante. É Professora Titular da UFSC e Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. É membro dos projetos Variação Linguística da Região Sul (VARSUL) e Para a História do Português Brasileiro em Santa Catarina (PHPB-SC). Atua nas áreas de Sociolinguística e Dialetologia e Linguística Histórica, com ênfase em estudos sobre variação e mudança na (morfo)sintaxe do português, seja na dimensão sincrônica ou diacrônica da língua. Atualmente, desenvolve estudos sobre o sistema pronominal do português brasileiro.

Citas

ANDRADE, Carolina Queiroz. Tu e mais quantos? – A segunda pessoa na fala brasiliense. 2010. 135 f.; Dissertação (Mestrado em Linguística) – UnB, Brasília, 2010.

BABILÔNIA, Leandro; MARTINS, Silvana Andrade. A influência dos fatores sociais na alternância tu/você na fala manauara. Guavira Letras, v. 13, p. 49-60, 2011.

COELHO, Izete L. A trajetória de mudança dos pronomes ‘tu’ e ‘você’ em Santa Catarina: análise de cartas pessoais (1880-1990). LaborHistórico, Rio de Janeiro, Vol. 5 Especial), março, 2019.

COELHO, Izete L.; GORSKI, Edair M. A. variação no uso dos pronomes TU e VOCÊ em Santa Catarina. In: LOPES, C. L.; REBOLLO, L. As formas de tratamento em Português e em Espanhol: variação, mudança e funções conversacionais Niterói: EDUFF, 2011. p. 263-287.

CONDE SILVESTRE, J. C. C. Sociolinguística Histórica. Madrid: Editorial Gredos, 2007.

COSTA, Raquel Maria da Silva. A alternância das formas pronominais tu, você e o(a) senhor(a) na função de sujeito no Português falado em Cametá-estado do Pará. Revista de Letras, Curitiba, vol. 2, n.º 35, p. 64-76, jul./dez. 2016.

DAVET, J. C. T. Estudo da concordância verbal de segunda pessoa do singular em

Florianópolis-SC: algumas implicações identitárias. Dissertação (Mestrado em Linguística). UFSC, Florianópolis, 2013.

ECKERT, Penelope. Age as a Sociolinguistic Variable. In: COULMAS, Florian (Ed.). The Handbook of Sociolinguistics. Blackwell Publishing, 1998. Blackwell Reference Online, 28 December, 2007.

FRANCESCHINI, Lucelene Teresinha. A alternância dos pronomes tu e você na fala concordiense. Interfaces, Paraná, vol. 12, n.º 2, p. 72-84, 2021.

GRANDO, Vanessa. Formas de tratamento nas cartas de Harry Laus para Claire Cayron: uma análise sociolinguística. Trabalho de Conclusão de Curso. UFSC. Florianópolis, 2016.

LABOV, W. Principles of linguistic change: Internal factors. Cambridge: B. Blackwell, 1994.

LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Trad. De Marcos Bagno; Maria Marta Scherre; Caroline Cardoso. Editorial Parábola, São Paulo, 2008.

LIRA, Aline Ferreira; SOUZA, Lourdes de Fátima Moraes de; MELO, Nelson Fontoura de. A variação no uso das formas de tratamento tu e VMCE /você em Manaus na segunda metade do século XIX. Working paper linguística, n.esp.: 108-120, Florianópolis, 2010.

LOPES, C. R. S.; DUARTE, M. E. L. . De Vossa Mercê a Você: A pronominalização de Nominais Nos Séculos XVIII e XIX. In: XVII Encontro Nacional da Anpoll, 2002, Gramado. Boletim Informativo 31 Da Anpoll. Gramado: UFRS, 2002. v. 31. p. 335-335.

LOPES, Célia Regina Lopes dos S. DUARTE, Maria Eugênia L. De Vossa Mercê a Você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: Silvia Figueiredo Brandão; Maria Antónia Mota. (Org.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Ied.Rio de Janeiro: In-Fólio, 2003, v. I, p. 61-76.

LOPES, C. R. S.. Vossa mercê > você e Vuestra merced > usted: o percurso evolutivo ibérico. Alfa (ILCSE/UNESP), São Paulo, v. 14, p. 173-190, 2004.

LOPES, Célia Regina dos Santos, et al. In: LOPES, Célia Regina. (Org.). História do Português Brasileiro. Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista.1ed. São Paulo: Contexto, 2018, v. 4, p. 24-141.

LOREGIAN-PENKAL, Loremi. Concordância Verbal com o pronome Tu na fala do Sul do Brasil. Dissertação de mestrado: UFSC,1996.

LOREGIAN-PENKAL, Loremi. (Re)análise da referência de segunda pessoa na fala do Sul do Brasil. Tese de doutorado: UFPR, 2004.

MARTINS, Germano Ferreira. A alternância tu/você/senhor no município de Tefé- Estado do Amazonas. 2010. 100f.; Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Brasília, Brasília, 2010.

MARTINS, Silvana Andrade; MARTINS, Valteir. Particularidades do uso dos pronomes de segunda pessoa no falar do manauara: um estudo no panorama da variação pronominal do português do Brasil. InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies, Vol. 3.1, 2014.

MODESTO, Artarxerxes Tiago Tácito. Formas de tratamento no português brasileiro: a alternância tu/você na cidade de Santos – SP. Revista Letra Magna, São Paulo, n. 07, p. 1-27, 2007.

NUNES DE SOUZA, C. M. Poder e solidariedade no teatro florianopolitano dos séculos XIX e XX: Uma análise sociolinguística das formas de tratamento. Dissertação (Mestrado em Linguística). UFSC, Florianópolis, 2011.

NUNES DE SOUZA, C. M. A alternância entre tu e você na correspondência de

florianopolitanos ilustres no decorrer de um século. Tese (Doutorado em Linguística). UFSC, Florianópolis, 2015.

NUNES DE SOUZA, C. M. ; COELHO, I. L. . O sistema de tratamento em Santa Catarina: uma análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. Revista do GELNE, v. 15, 2013. p. 213-243. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/9417.

NUNES DE SOUZA, C. M.; COELHO, I. L. Caminhos para a investigação da alternância de pronomes de segunda pessoa em Santa Catarina. LaborHistórico, v. 1, 2015. p. 49-61. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v1i1.4784.

ROMAINE, Suzanne. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press, 2009 [1982].

RAMOS, Myriam Pereira Botelho. Formas de tratamento no falar de Florianópolis. Dissertação (Mestrado em Linguística). UFSC, Florianópolis, 1989.

RAMOS, Jânia Martins. De nome a pronome: um estudo sobre o item senhor. Caligrama: Belo Horizonte, v. 16, n. 2, p.69 a 84, 2011.

ROCHA, Patrícia Graciela. O sistema de tratamento do português de Florianópolis: um estudo sincrônico. 2012. 336 f. Tese (Doutorado em Linguística) - UFSC, Florianópolis, 2012.

ROCHA, Patrícia Graciela. Qual forma você costuma usar para se dirigir a um amigo? A escolha de tratamento nas relações simétricas em Florianópolis/SC. Work. Pap. Linguística, Florianópolis, n. 16(1), p. 190-202, 2015.

SILVA, Suelen Cristina da; GONÇALVES, Clézio Roberto. A variação tu e você no falar ressaquinhense. Caletroscópio, Ouro Preto, n. especial, p. 87-100, 2018.

SOUZA, C. M. N. D.; COELHO, I. L. O sistema de tratamento em Santa Catarina: uma análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. Revista do GELNE, Natal/RN, Vol. 15, 2013, p.191-216.

SOUZA, C. M. N. D; COELHO, I. L. Caminhos para a investigação de alternância de pronomes de segunda pessoa em Santa Catarina. LaborHistórico, Rio de Janeiro, Vol. 1, janeiro/junho, 2015, p. 49-61.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006 [1968].

Descargas

Publicado

2024-09-24

Número

Vol. 10 Núm. 2 (2024): A expressão de emoções no gênero epistolar / Formas de tratamento em português

Sección

Artigo - Dossiê "A expressão de emoções no gênero epistolar"

Licencia

Derechos de autor 2024 Flávia Santos Martins, Izete Lehmkuhl Coeho, Edson Galvão Maia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado.  Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.

Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.