v. 27 n. 1 (2025)

Editorial

O poema em tradução: uma forma singular de vida. Apresentação do volume 27, n.1, de Alea. Estudos Neolatinos

Elena Palmero González

e67400
- PDF
- PDF (English)

Dossiê

Palavras dos editores convidados. Ler o poema em tradução

Mauricio Mendonça Cardozo, Pablo Simpson

e66719
- PDF
- PDF (English)
A escrita como desenho de palavras: imagem e tradução nos Mitopoemas Yãnomam

Izabela Leal

e66726
- PDF
“Iniji” entre Michaux, Le Clézio e Helder

Helena Martins

e66729
- PDF
Spesso il male di vivere ho incontrato de Eugenio Montale em tradução

Patricia Peterle

e66731
- PDF
No princípio toda língua é estrangeira: poesia e tradução em Ana Martins Marques

Francine Fernandes Weiss Ricieri, Waltencir Alves de Oliveira

e66734
- PDF
Modos de sobrevida para poesia em tradução: como Leminski cantou Ferlinghetti

Livia Mendes Pereira, Brunno Vinicius Gonçalves Vieira

e66735
- PDF
Eu sou um que traduz: tradução e endereçamento em Ana Cristina Cesar

Marcos Siscar

e66723
- PDF
Circuladô de Fulô: as pétalas da poesia russa de vanguarda no Brasil

Karina Vilela Vilara

e66725
- PDF
Destruir, destruir, destruir

Larissa Drigo Agostinho

e66730
- PDF
O rei: a tradução do poema-coisa de Rilke por Augusto de Campos

Ana Maria Ferreira Torres

e66724
- PDF
Entre a França e o Brasil, relação e violência, na poesia e na tradução

Marcelo Jacques de Moraes

e66721
- PDF
Pelas portas que os gatos veem, o poema chegará: Cixous e Lispector em tradução

Flavia Trocoli Xavier da Silva

e66728
- PDF
Fingir arcaísmos no país das remembranças – traduzindo um soneto de Jacques Roubaud

Guilherme Cunha Ribeiro

e66733
- PDF
Tradução poética e ambiguidade produtiva

Carolina Paganine

e66732
- PDF
Poesia antiga em tradução: mulheres fazendo a diferença

Renata Cazarini de Freitas

e66736
- PDF

Artigos

Traduzir Leminski

Piotr Kilanowski

e66737
- PDF
Paul Celan e Maya Zack, um poema e um filme

Juliana Pasquarelli Perez

e66738
- PDF
Charles Baudelaire: uma imago na ensaística de Didi-Huberman

Júnior Vilarino

e66739
- PDF
Sócrates na Gamboa ou a réplica de Íon

Bruno Jalles

e66743
- PDF
Ana Mafalda Leite: voz de m’siro a encantar palavras

Luciana Brandão Leal

e66744
- PDF

Resenha

“o rastro dos deuses que se foram”: História(s) do cinema, de Jean-Luc Godard

Yasmin Bidim Pereira dos Santos

e66746
- PDF

Editorial

O poema em tradução: uma forma singular de vida. Apresentação do volume 27, n.1, de Alea. Estudos Neolatinos

Dossiê

Palavras dos editores convidados. Ler o poema em tradução

A escrita como desenho de palavras: imagem e tradução nos Mitopoemas Yãnomam

“Iniji” entre Michaux, Le Clézio e Helder

Spesso il male di vivere ho incontrato de Eugenio Montale em tradução

No princípio toda língua é estrangeira: poesia e tradução em Ana Martins Marques

Modos de sobrevida para poesia em tradução: como Leminski cantou Ferlinghetti

Eu sou um que traduz: tradução e endereçamento em Ana Cristina Cesar

Circuladô de Fulô: as pétalas da poesia russa de vanguarda no Brasil

Destruir, destruir, destruir

O rei: a tradução do poema-coisa de Rilke por Augusto de Campos

Entre a França e o Brasil, relação e violência, na poesia e na tradução

Pelas portas que os gatos veem, o poema chegará: Cixous e Lispector em tradução

Fingir arcaísmos no país das remembranças – traduzindo um soneto de Jacques Roubaud

Tradução poética e ambiguidade produtiva

Poesia antiga em tradução: mulheres fazendo a diferença

Artigos

Traduzir Leminski

Paul Celan e Maya Zack, um poema e um filme

Charles Baudelaire: uma imago na ensaística de Didi-Huberman

Sócrates na Gamboa ou a réplica de Íon

Ana Mafalda Leite: voz de m’siro a encantar palavras

Resenha

“o rastro dos deuses que se foram”: História(s) do cinema, de Jean-Luc Godard

Desenvolvido por

Idioma

Informações