Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae II: códs. 406 e 593 da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco de Assis

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.47708

Palavras-chave:

Isaac de Nínive, Língua Latina, Crítica Textual, Idade Média

Resumo

Este trabalho tem como objetivo continuar a iniciativa de dar a conhecer o texto de todos os testemunhos fragmentários da tradução latina da obra de Isaac de Nínive, obra escrita originalmente em siríaco em fins do séc. XVII.  Neste estudo, editam-se dois testemunhos pertencentes ao fundo da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco em Assis (Itália): códs. 406 e 593. Adotaram-se critérios de edição paleográfica, a fim de permitir um estudo mais aprofundado desses registros. Uma breve análise da versão desses testemunhos demonstrou que um não foi o modelo para o outro, mas ambos pertencem a um mesmo ramo da tradição.

Biografia do Autor

César Nardelli Cambraia, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras (Português-Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Lingüística Românica na Universitat de Barcelona (2010) e em Lexicologia na Universidade de Brasília (2020). Atualmente é Professor Titular de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Românica e Crítica Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo histórico e comparado de morfossintaxe de línguas românicas em uma perspectiva tipológico-funcional, lexicologia sócio-histórica e edição de textos românicos antigos. É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 2.

Referências

ALESSANDRI, L.; MAZZATINTI, G. Assisi. Biblioteca del Convento di S. Francesco. In: MAZZATINTI, G. Inventari dei manoscritti delle Biblioteche d'Italia. Forlì: Bordandini, 1894. V. 4. Disponível em: https://archive.org/details/InventariDeiManoscrittiDelleBiblioteche4. Acesso: 31 out. 2021.

ALESSANDRI, L. Inventario dell'antica biblioteca del S. convento di S. Francesco in Assisi, compilato nel 1381. Assisi: Tipografia Metastasio, 1906. Disponível em: https://archive.org/stream/inventariodella00italgoog. Acesso: 31 out. 2021.

BROCK, S. From Qatar to Tokyo, by way of Mar Saba: the translations of Isaac of Beth Qatraye (Isaac the Syrian). Aram, Oxford, v. 11-12, p. 475-484, 1999-2000. Disponível em: http://dx.doi.org/10.2143/ARAM.12.0.504483. Acesso: 31 out. 2021.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edição e glossário (cód. alc. 461). 753 f. 2000. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes; 2005.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac (cód. 50-2-15 da BN): caminhos percorridos. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 133-134, p. 15-35, 2013-2014. Disponível em: http://memoria.bn.br/pdf/402630/per402630_2013-2014_133-134.pdf. Acesso: 31 out. 2021.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edição crítica da tradução medieval portuguesa da obra de Isaac de Nínive. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2017.

CAMBRAIA, C. N. Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae. Filologia E Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 22, n. Esp, p. 11-32, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v22iEspecialp11-32. Acesso: 31 out. 2021.

CENCI, C. Bibliotheca manuscripta ad Sacrum Conventum Assisiensem. Assisi: Casa Editrice Francescana, 1981. 2 vols.

CHIALÀ, S. Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita: ricerche su Isaaco di Ninive e la sua fortuna. Firenze: Leo S. Olschki; 2002.

LARANJEIRA, M. B. De contemptu mundi et de contemplationis perfectione (cód. 311 da Biblioteca Città di Arezzo): edição e confronto com a edição da Patrologia Graeca (1865). 2018. 189 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) ⸺ Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-B97FKA/1/1989m.pdf. Acesso: 31 out. 2021.

MIGNE, J.-P. Patrologiae cursus completus: series graeca prior. Paris: Ed. de l’Auteur; 1865. T. 86, p. 1. Disponível em: http://books.google.com/books?id=SpPYAAAAMAAJ. Acesso: 31 out. 2021.

Downloads

Publicado

30-12-2021

Edição

v. 7 n. 3 (2021): Caminhos da Paleografia

Seção

Fontes Primárias

Licença

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.