Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae II: códs. 406 e 593 da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco de Assis

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.47708

Keywords:

Isaac de Nínive, Língua Latina, Crítica Textual, Idade Média

Abstract

Este trabalho tem como objetivo continuar a iniciativa de dar a conhecer o texto de todos os testemunhos fragmentários da tradução latina da obra de Isaac de Nínive, obra escrita originalmente em siríaco em fins do séc. XVII.  Neste estudo, editam-se dois testemunhos pertencentes ao fundo da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco em Assis (Itália): códs. 406 e 593. Adotaram-se critérios de edição paleográfica, a fim de permitir um estudo mais aprofundado desses registros. Uma breve análise da versão desses testemunhos demonstrou que um não foi o modelo para o outro, mas ambos pertencem a um mesmo ramo da tradição.

Author Biography

César Nardelli Cambraia, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras (Português-Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Lingüística Românica na Universitat de Barcelona (2010) e em Lexicologia na Universidade de Brasília (2020). Atualmente é Professor Titular de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Românica e Crítica Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo histórico e comparado de morfossintaxe de línguas românicas em uma perspectiva tipológico-funcional, lexicologia sócio-histórica e edição de textos românicos antigos. É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 2.

References

ALESSANDRI, L.; MAZZATINTI, G. Assisi. Biblioteca del Convento di S. Francesco. In: MAZZATINTI, G. Inventari dei manoscritti delle Biblioteche d'Italia. Forlì: Bordandini, 1894. V. 4. Disponível em: https://archive.org/details/InventariDeiManoscrittiDelleBiblioteche4. Acesso: 31 out. 2021.

ALESSANDRI, L. Inventario dell'antica biblioteca del S. convento di S. Francesco in Assisi, compilato nel 1381. Assisi: Tipografia Metastasio, 1906. Disponível em: https://archive.org/stream/inventariodella00italgoog. Acesso: 31 out. 2021.

BROCK, S. From Qatar to Tokyo, by way of Mar Saba: the translations of Isaac of Beth Qatraye (Isaac the Syrian). Aram, Oxford, v. 11-12, p. 475-484, 1999-2000. Disponível em: http://dx.doi.org/10.2143/ARAM.12.0.504483. Acesso: 31 out. 2021.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edição e glossário (cód. alc. 461). 753 f. 2000. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes; 2005.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac (cód. 50-2-15 da BN): caminhos percorridos. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 133-134, p. 15-35, 2013-2014. Disponível em: http://memoria.bn.br/pdf/402630/per402630_2013-2014_133-134.pdf. Acesso: 31 out. 2021.

CAMBRAIA, C. N. Livro de Isaac: edição crítica da tradução medieval portuguesa da obra de Isaac de Nínive. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2017.

CAMBRAIA, C. N. Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae. Filologia E Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 22, n. Esp, p. 11-32, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v22iEspecialp11-32. Acesso: 31 out. 2021.

CENCI, C. Bibliotheca manuscripta ad Sacrum Conventum Assisiensem. Assisi: Casa Editrice Francescana, 1981. 2 vols.

CHIALÀ, S. Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita: ricerche su Isaaco di Ninive e la sua fortuna. Firenze: Leo S. Olschki; 2002.

LARANJEIRA, M. B. De contemptu mundi et de contemplationis perfectione (cód. 311 da Biblioteca Città di Arezzo): edição e confronto com a edição da Patrologia Graeca (1865). 2018. 189 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) ⸺ Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-B97FKA/1/1989m.pdf. Acesso: 31 out. 2021.

MIGNE, J.-P. Patrologiae cursus completus: series graeca prior. Paris: Ed. de l’Auteur; 1865. T. 86, p. 1. Disponível em: http://books.google.com/books?id=SpPYAAAAMAAJ. Acesso: 31 out. 2021.

Downloads

Published

2021-12-30

Issue

Vol. 7 No. 3 (2021): Caminhos da Paleografia

Section

Fontes Primárias

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.