De 'toxicomania' a 'dependência química': uma análise na perspectiva da lexicologia sócio-histórica

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.31526

Keywords:

Lexicologia. Linguística Histórica. Terminologia. Saúde Pública.

Abstract

O presente estudo teve como objetivo analisar os itens lexicais toxicomania e dependência química no português, cujo sentido tem como ideia central “consumo contínuo ou periódico de substância psicoativa”. Esta análise se baseou nos pressupostos teóricos da lexicologia sócio-histórica (CAMBRAIA, 2013). Do ponto de vista metodológico, a análise foi realizada com base nos 100 lexemas mais frequentes de dois corpora compostos de textos extraídos do Jornal do Brasil: um da década de 1970 para toxicomania e outro da década de 2000 para dependência química. Testaram-se três hipóteses, que foram efetivamente confirmadas: (a) a diferença entre toxicomania e dependência química está relacionada ao tipo de substância consumida; (b) a relação entre toxicomania por dependência química foi influenciada pela recomendação terminológica da OMS em 1974; e (c) a diferença entre toxicomania e dependência química reflete diferentes visões sobre a questão.

Author Biographies

André de Sousa Figueiredo Freitas, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras (Licenciatura em Português) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2018) e atualmente é graduando da habilitação em Edição no mesmo curso. Tem experiência em Linguística Teórica e Descritiva, com iniciação científica na área de Fonética e Fonologia (2016-2017), e em Linguística Aplicada, com ênfase no ensino de Português como Língua Adicional (PLA), tendo trabalhado com pesquisa e extensão universitária desde 2015.

Bárbara Vieira de Oliveira, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Comunicação Social pelo Centro Mineiro de Ensino Superior Promove (2006), Bacharelado em Letras, habilitação em Tradução dupla Alemão-Português em curso, na UFMG, e mestrado em Comunicação Social: Interações Midiáticas pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (2012). Participante do Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias - GELLTE/CNPq/UFC, sob orientação do professor Marcelo Rondinelli.

Daiane Soares Bertolino, Universidade Federal de Minas Gerais

Graduanda do curso de Letras, com ênfase em Licenciatura Português, pela Universidade Federal de Minas Gerais (8º período). Atualmente, realiza iniciação científica, especificamente, sobre os demonstrativos na obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto.

Leopoldina Aparecida Lopes, Universidade Federal de Minas Gerais

Graduada em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais.

Mayta Ferreira Machado, Universidade Federal de Minas Gerais

Bacharel em Letras Português com habilitação em Estudos Literários (2020) pela Universidade Federal de Minas Gerais. Possui trabalhos na área de Literatura em jogos digitais.

Vinícius Ramede de Paula Pinto, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras (Português-Licenciatura) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2019), Atualmente é professor e criador da plataforma digital VAMOS DE REDAÇÃO, atuando na área de redação.

César Nardelli Cambraia, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras (Português-Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Linguística Românica na Universitat de Barcelona (2010) e em Lexicologia na Universidade de Brasília (2020). Atualmente é Professor Titular de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Românica e Crítica Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo histórico e comparado de morfossintaxe de línguas românicas em uma perspectiva tipológico-funcional, lexicologia sócio-histórica e edição de textos românicos antigos. É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq – Nível 2.

References

ASSAD, L. Jornalismo e ditadura militar no Brasil: da censura à resistência nas redações. América Latina em Movimento, Quito, 26 de set. de 2013. Disponível em: https://www.alainet.org/pt/active/67660 . Acesso em: 06 jan. 2020.

BOISSEAU, F.-G. Compte-rendu de: Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale; par F.-V. Mérat et A.-J. Delens. Paris, 1830, tom. 2, C-D; 1 vol. in-8º de 694 pages. Journal Universel des Sciences Médicales, Paris, v. 15, t. 58, p. 196-204, 1830. Disponível em: https://books.google.com.br/ books?id=UchLAAAAYAAJ. Acesso em: 06 jan. 2020.

CAMBRAIA, C. N. Da lexicologia social a uma lexicologia sócio-histórica: caminhos possíveis. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 21, n. 1, p. 157-188, 2013. Disponível em: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.21.1.157-188. Acesso em: 06 jan. 2020.

CAMBRAIA, C. N. Esquema de ordenação de Hallig e Wartburg: uma avaliação de sua aplicação à análise lexical do português. Revista de Estudos de Cultura, São Cristóvão, v. 4, p. 37-50, 2018. Disponível em: http://dx.doi.org/10.32748/revec.v4i2.11188. Acesso em: 06 jan. 2020.

COSERIU, E. Princípios de semántica estructural. Madrid: Gredos, 1977.

DORES, M. V. P. das; TOLEDO, C. V. S. De “lepra” à “hanseníase”. Diacrítica, Braga, v. 32, n. 1, p. 179-208, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.21814/diacritica.124. Acesso em: 06 jan. 2020.

FAULSTICH, E. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, Brasília, v. 24, n. 3, p. 281-288, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/download/566/567. Acesso em: 06 jan. 2020.

GAILLARD, G. Sur quelques formations néologique récente dans leurs rapports avec les modifications de la pensée (suite). Revue de Philologie Française et de Littérature, Paris, v. 25, p. 9-30 e 102-131, 1911. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5765817x. Acesso em: 06 jan. 2020.

GAUDIN, F. Socioterminologie: des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Mont-Saint-Aignan: Publications de l'Université de Rouen, 1993.

GUEDES, A. de S.; MENDES, B. P. Um estudo lexicológico de base sócio-histórica das formas lexicais “asilo de idosos” e “casa de repouso”. Raído, Dourados, v. 10, n. 24, p. 38-52, 2017. Disponível em: http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/5797. Acesso em: 06 jan. 2020.

GUIMARÃES, I. C. T.; ALENCAR NETO, W. D. de. Do discurso ao enunciado: um estudo das formações nominais “surdo-mudo” e “deficiente auditivo”. In: DIAS, L. F. Língua e enunciação: roteiro e estações. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2018. p. 120-142. Disponível em: www.letras.ufmg.br/site/e-livros/EnuncMaterialidadeLing2018.pdf. Acesso em: 06 jan. 2020.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário houaiss de língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

LABOV, W. Building on empirical foundations. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. (Eds.) Perspectives on historical linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1982. p. 17-92.

MARENGO, S. M. D. A. Variações terminológicas e diacronia: estudo léxico-social de documentos militares manuscritos dos séculos XVIII e XIX. 2016. 508 f. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) — Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2016. Disponível em: http://hdl.handle.net/1843/LETR-AN6LDS. Acesso em: 06 jan. 2020.

MATORÉ, G. La méthode en lexicologie: domaine français. Paris: Didier, 1953. [2. ed. ampl., 1973]

MCAULIFFE, R. M.; MCAULIFFE, M. B. The essentials of chemical dependency: alcoholism and the other drug dependencies. Minneapolis (MI): The American Chemical Dependency Society, 1975.

MENDES, E. A. G.; MASSAI, Lucian. Análise lexicológica sócio-histórica dos itens ‘armazém’ e ‘mercearia’. Multices: Revista Acadêmica Multidisciplinar, Conselheiro Lafaiete, v. 4, n. 1, p. 97-102, 2016. Disponível em: http://multices.ces-cl.edu.br/images/mces-04/mces4-2317-0379-10.pdf. Acesso em: 06 jan. 2020.

MICHAELIS on-line. Melhoramentos, 2019. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br. Acesso em: 06 jan. 2020.

MORI, L. Por que o Brasil escapou ileso da droga que virou epidemia nos EUA e na Europa. BBC News Brasil, 28 de outubro de 2017. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/brasil-41753994. Acesso em: 06 jan. 2020.

OMS (ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE). Comité de expertos de la OMS en farmacodependencia. Genebra: OMS, 1974. Disponível em: https://apps.who.int/iris/handle/10665/38851. Acesso em: 06 jan. 2020.

RABAUD, E. Lexique des principaux terms biologiques créés par ALF. GIARD. Bulletin scientifique de la France et de la Belgique, Paris, t. 42, v. 2, 6. sér., p. XXXIX-XLI, 1909. Disponível em: https://www.biodiversitylibrary.org/itempdf/40349. Acesso em: 06 jan. 2020.

RAFAEL, G. C. R. A.; SIMIÃO, D. P. Aidético e soropositivo: análise sócio-histórica da concorrência entre qualificadores utilizados em referência a portadores do HIV. Inventário, Salvador, n. 23, p. 45-67, 2019. Disponível em: https://www.politicasculturaisemrevista.ufba.br/index.php/inventario/article/view/29270. Acesso em: 06 jan. 2020.

ROCHA, E. L. F.; LARANJEIRA, M. B. Análise lexicológica dos itens lexicais "manicômio" e "hospital psiquiátrico": um estudo comparado do léxico da língua portuguesa sob o ponto de vista sócio-histórico. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. Especial 2, p. 261-289, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5iEspecial2.25138. Acesso em: 06 jan. 2020.

SANTOS, M. P.; BATISTA, G. M.; BOM CONSELHO, T. H. do. Surdo-mudo e deficiente auditivo: investigação lexical de um processo de mudança. Revista Sapiência: Sociedade, Saberes e Práticas Educacionais, Iporá , v. 7, p. 55-87, 2018. Disponível em: https://www.revista.ueg.br/index.php/sapiencia/article/view/7650. Acesso em: 06 jan. 2020.

SAUSSURE, F. de. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 1988.

SCHIMITH, P. B.; MURTA, G. A. V.; QUEIROZ, S. S. de. A abordagem dos termos dependência química, toxicomania e drogadição no campo da psicologia brasileira. Psicologia USP, São Paulo, v. 30, p. 1-9, 2019. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0103-6564e180085. Acesso em: 06 jan. 2020.

SILVA, A. S.; GOMES, J.; PALHANO, M. B.; ARANTES, A. C. Y. A maconha nas perspectivas contemporâneas: benefícios e malefícios. Revista Científica da Faculdade de Educação e Meio Ambiente, v. 9, n. 2, p. 786-795, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.31072/rcf.v9i2.670. Acesso em: 06 jan. 2020.

TLFi [Trésor de la Langue Française Informatisé]. ATILF-CNRS / Université de Lorraine. Disponível em: http://www.atilf.fr/tlfi. Acesso em: 20 dez. 2019.

TRIER, J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Heidelberg: C. Winter, 1931.

Downloads

Published

2020-12-20

Issue

Vol. 6 No. 3 (2020): História e histórias do léxico: diferentes perspectivas

Section

Artigos - Dossiê Temático

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.