A elaboração de um dicionário terminológico histórico com recursos digitais
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v9i1.52387Palavras-chave:
Lexicografia, Terminologia, Lexicografia computacional, Lexicografia Diacrônica, Humanidades DigitaisResumo
O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitulado Dicionário Histórico de Termos da Biologia. Foi elaborada uma versão “piloto”, contando com 50 (cinquenta) termos, extraídos da obra Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural, de Domingos Vandelli, publicada em 1788. Após selecionados os termos, foram elaboradas as definições e os textos das informações histórico-etimológicas para cada verbete. Em seguida, construiu-se uma estrutura computacional que permite a consulta online e a atualização de maneira eficaz. Por fim, são apresentadas as perspectivas futuras de ampliação e contínua atualização da obra. São também disponibilizados os endereços eletrônicos para acesso ao dicionário, ao código-fonte e aos dados.
Referências
BROTERO, Félix de Avelar. Compendio de Botanica, ou Noçoens Elementares desta Sciencia, segundo os melhores Escritores modernos, expostas na lingua Portugueza. Paris: Vende-se em Lisboa, em caza de Paulo Martin, Mercador de Livros, 1788. Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/botanica/UCFCTBt-B-78-1-15_2/UCFCTBt-B-78-1-15_2_item1/index.html. Acesso em: 09 maio 2022.
CABRAL, João. A história natural de Portugal em Domingos Vandelli. Lisboa: Edições Colibri, 2018.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; DILLMANN, Mauro. “Esta receita é maravilhosa”: saberes e práticas curativas na literatura médica publicada em Portugal na primeira metade do século XVIII. História, vol. 40, 2021. Disponível em: http://old.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742021000100433&script=sci_arttext. Acesso em: 09 maio 2022.
GUTIÉRREZ RODILLA, Bertha. Reflexiones historiográficas sobre el léxico científico y los repertorios lexicográficos. In: GARRIGA, Cecilio e PÉREZ, José Ignacio (eds.). Lengua de la ciencia y historiografia. Anexos de Revista de Lexicografía, 35, A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2016.
LUGLI, Ligeia et al. Visual Dictionary and Thesaurus of Buddhist Sanskrit. 2019-2022. Disponível em: https://mangalamresearch.shinyapps.io/VisualDictionaryOfBuddhistSanskrit/. Acesso em: 09 maio 2022.
MARONEZE, Bruno. Termos neológicos em sincronias pretéritas: um estudo do Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural de Vandelli. In: GIL, Beatriz Daruj et al. (orgs.). Saberes lexicais. São Paulo: FFLCH-USP, 2019, p. 96-109. Disponível em: http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/389. Acesso em: 09 maio 2022.
MEMORIAS da Academia Real das Sciencias de Lisboa. Tomo I. Desde 1780 até 1788. Lisboa: na Typografia da Academia, 1797. Disponível em: https://www.google.com.br/books/edition/Memorias_da_Academia_Real_das_Sciencias/peQAAAAAYAAJ?hl=pt-BR&gbpv=0. Acesso em: 09 maio 2022.
NÓBREGA, Fernando Antônio Asevedo. Desambiguação lexical de sentidos para o português por meio de uma abordagem multilíngue mono e multidocumento. Dissertação (mestrado em Ciências de Computação e Matemática Computacional). Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, USP, São Carlos, 2013. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-28082013-145948/publico/FernandoNobrega_revisaada.pdf>. Acesso em: 11 maio 2022.
PEREIRA, Rui Abel. A afirmação do português como língua de ciência: o caso da Botânica. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 19, n. 1, p. 113-126, 2017. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/flp/article/view/121487. Acesso em: 09 maio 2022.
SANTUCCI, Bernardo. Anatomia do corpo humano: recopilada com doutrinas medicas, chimicas, filosoficas, mathematicas: com indices e estampas representantes todas as partes do corpo humano: dividida em tres livros. Lisboa: na Officina de Antonio Pedrozo Galram, 1739. Disponível em: https://books.google.com.br/books/about/Anatomia_do_corpo_humano.html?id=D83JL7ybBeUC&redir_esc=y. Acesso em: 09 maio 2022.
VANDELLI, Domingos. Diccionario dos termos technicos de Historia Natural extrahidos das Obras de Linnéo, com a sua explicaçaõ, e estampas abertas em cobre, para facilitar a intelligencia dos mesmos; e a Memoria sobre a utilidade dos jardins botanicos; que oferece a Raynha D. Maria I. Nossa Senhora / Domingos Vandelli Director do Real Jardim Botanico, e Lente das Cadeiras de Chymica, e de Historia Natural na Universidade de Coimbra. Coimbra: na Real Officina da Univesidade, 1788. Disponível em: https://purl.pt/13958. Acesso em: 09 maio 2022.
VIARO, Mário Eduardo. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
