A scale for measuring writing skills: private letters in the context of portuguese immigration to Brazil in the 20th century
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55433Keywords:
Migração Portuguesa. Sociolinguística Histórica. Corpus diacrônico. História Social da Escrita.Abstract
The article presents a proposal to analyze the writing skills in 99 private letters produced in the context of Portuguese Immigration to Brazil from 1948 to 1960. Following Barbosa (2017) and Santiago (2019), we chose a spelling model and collected, in each letter, deviations from the model, which enabled us to classify the writers in three groups according to their writing skills. It also allowed us to categorize the corpus based on objective criteria, proving that the writers produce texts more or less influenced by regular practices of writing. Furthermore, some deviations only appear in the text of low skilled writers, which indicate they may be “heavier” or signify lower skill than those found solely in the text of high skilled writers.
References
BAGANHA, Maria Ioannis. As correntes emigratórias portuguesas no século XX e o seu impacto na economia nacional. Análise Social: Revista do Instituto de Ciências da Universidade de Lisboa, XXIX, n. 128, , Lisboa, 1994, p. 959-980. (Disponível em:
< http://analisesocial.ics.ul.pt/?page_id=14>. Acesso em: 10 de maio de 2019).
BARBOSA, Afrânio Gonçalves. O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista da ABRALIN, v.16, n.2, p. 19-43, Jan./Fev./Mar./Abril de 2017.
BARBOSA, Afrânio Gonçalves; LIMA, Alexandre Xavier. O controle indireto de perfis sócio-históricos em corpora histórico-diacrônicos: a identificação de graus de letramento pela grafia etimológica no século XIX. In: CASTILHO, Ataliba T. de. (Coord.). História do Português Brasileiro - v. 2. Corpus diacrônico do português brasileiro. São Paulo: Contexto. 2019. p. 168-205
CALDAS AULETE. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. 3.ed. Lisboa: Parceria Antônio Maria Pereira, 1948.
CARDOSO, Rafael Rodrigues da Silva. De Portugal ao Brasil: Edição semidiplomática e descrição de cartas privadas da imigração portuguesa para o Brasil no século XX. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa). Faculdade de Letras/UFRJ, Rio de Janeiro, 2020.
CINTRA, Luís Filipe Lindley. Estudos de dialectologia portuguesa. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1983.
CONDE SILVESTRE, Juan Camilo. Sociolingüística Histórica. Madrid: Gredos, 2007
CRYSTAL, David. Dicionário de Linguística e Fonética. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988.
DUBOIS, Jean et al. Dicionário de Linguística. São Paulo: Editora Cultrix, 1999.
ELSPASS, Stephan. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan M. & CONDE-SILVESTRE, Juan C. (eds.), The Handbook Of Historical Sociolinguistics, Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 156–169.
HERNÀNDEZ-CAMPOY, Juan M. & SCHILLING, Natalie. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan M. & CONDE-SILVESTRE, Juan C. (eds.), The Handbook Of Historical Sociolinguistics, Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 63-79.
KOCH, Peter e OESTERREICHER, Wulf. Oralidad y escrituralidad a la luz de la Teoria del Lenguaje. In: KOCH, Peter e OESTERREICHER, Wulf. Lengua Hablada en La Romania: español, francés, italiano. Madrid: Editorial Gredos, 2007. p. 20-42).
LEITE, Ana Carolina da Silveira. Cartas de mulheres: história social da cultura escrita de e/imigrantes portuguesas no Brasil (1896-1929). Cem Cultura Espaço e Memória, v. 8, p. 357-372, 2017.
LEMLE, Miriam. Guia Teórico do Alfabetizador. São Paulo: Editora Ática, 1999
MARQUILHAS, Rita. Mãos Inábeis nos Arquivos da Inquisição. In: A Faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII (capítulo IV, p. 228 -266). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
RAPOSO, Eduardo Paiva B., NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar do; MOTA, Maria Antónia Coelho da; SEGURA, Luísa, Amália MENDES, com colaboração de Graça VICENTE e Rita VELOSO (org.) Gramática do Português. 2 volumes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.
SANTIAGO. Huda da Silva. Um estudo do português popular brasileiro em cartas
pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2012.
SANTIAGO, Huda da Silva. A escrita por “mãos inábeis”: uma proposta de caracterização. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019.
SERRÃO, Joel. A emigração portuguesa, 4.ª ed., Lisboa: Livros Horizonte, 1982.
SILVA, Érica Nascimento. Cartas amorosas de 1930: o tratamento e o perfil sociolinguístico de um casal não-ilustre. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
TEYSSIER, Paul. História da Língua Portuguesa. São Paulo: Sá da Costa Editora, 1982.
VASCONCELLOS, José Leite de. Esquisse d'une Dialectologie Portugaise. 2a edição, com aditamentos e correcções do Autor, preparada, com base no exemplar conservado no Museu Etnológico <> por MARIA ADELAIDE VALLE CINTRA. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos. 1970. (Disponível em: http://purl.pt/160. Acesso em: 23/08/2019)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
