A alternância teu/seu em cartas brasileiras: uma análise no âmbito da sociolinguística histórica

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.61358

Palabras clave:

Possessivos, Segunda pessoa, Sociolinguística histórica

Resumen

Neste artigo, descrevemos os resultados de uma análise panorâmica da alternância teu/seu em amostras da produção escrita de dois redatores brasileiros, entre os anos de 1869 e 1907, originários de dois estados da região Sudeste do Brasil (RJ e MG). O intuito desta análise é correlacionar os possessivos teu/seu (genitivo) aos pronomes-sujeito (nominativo) tu e você, tendo em vista o fato de a inserção do você ter repercutido na seleção do seu também para a referência ao interlocutor ao lado do etimológico teu/tua. Assumimos a hipótese de que o possessivo seu evidenciaria um potencial neutro como uma das consequências da inserção da inserção do você no sistema pronominal do português brasileiro. Conduzimonos pelos critérios teórico-metodológicos da sociolinguística histórica (Hernández-Campoy & Schilling, 2012) não só em relação ao levantamento e seleção das fontes históricas, mas também no que se refere ao tratamento dos dados linguísticos na perspectiva laboviana (Labov, 1994).
Em síntese, o teu prevalece, assumindo maiores índices de produtividade nas cartas mistas, ao passo que o seu apresenta, nas cartas de tu-sujeito e nas cartas sem referência pronominal de 2SG, indícios de uso para a referência à 2ª pessoa do singular, no português brasileiro escrito de sincronias passadas (1869-1907).

Biografía del autor/a

Márcia Cristina de Brito Rumeu, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, MG, Brasil

Professora de Língua Portuguesa da FALE/UFMG Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte - MG - Brasil. http://www.letras.ufmg.br/profs/marciarumeu/

Yasmin Teles Pedrosa, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, MG, Brasil

Aluna do Curso de Graduação em Letras da UFMG (FALE/UFMG)

Citas

BARBOSA, Gutemberg Magalhães Oldack. O uso dos pronomes possessivos teu e seu em cartas pessoais de sertanejos baianos do século XX. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, BA, Brasil, 2018.

Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1vxgP6Ku9mldxCoMCLwhfXm4q4es_w7aO/view. Acesso em: 23.08.2023.

CALLOU, Dinah; AUTOR1. Acerca da posição do adjetivo no sintagma nominal: variação e/ou mudança? LaborHistórico, Rio de Janeiro, 7 (especial): p. 234-253, 2021. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/42801. Acesso em: 23.08.2023.

CUNHA, Antonio Geral da Cunha. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro. Lexikon, 2012 [1982].

DUBOIS, Jean et alii. Dicionário de Linguística. São Paulo. Cultrix. 2006.

HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan M.; SCHILLING, Natalie. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan M.; CONDE-SILVESTRE, J. Camilo (Org.). The Handbook of Historical Sociolinguistics. 1. ed. Blackwell Publishing Ltd. 2012. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/book/10.1002/9781118257227. Acesso em: 23.08.2023.

HUERTA FLORES, Norohella. Los Posesivos. In: COMPANY COMPANY, Concepción. Sintaxis Histórica de la Lengua Española. Segunda parte: la frase nominal. 2009: 611-757.

LABOV, William. Principles of Linguistic Change. Oxford/Cambridge: Blackwell. 1994.

Disponível em: https://www.wiley.com/enus/Principles+of+Linguistic+Change%2C+Volume+1%3A+Internal+Factors-p-9780631179146. Acesso em: 23.08.2023.

LIMA, Alexandre; MARCOTULIO, Leonardo Lennertz; AUTOR1. Experiências metodológicas em constituição de corpora: pistas para um pesquisador iniciante. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de Castilho (Org.) História do português brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro. 1. ed. São Paulo: Contexto, 2019, v. 2, p. 68-91.

LOPES, Célia Regina dos Santos; CAVALCANTE, Silvia Regina. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Lingüistica (Madrid), v. 25, p. 30-65, 2011. Disponível em: http://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/25_linguistica_030_065.pdf. Acesso em 23.08.23.

LOPES, Célia Regina dos Santos. Pronomes pessoais. In: BRANDÃO, Silvia Figueiredo; VIEIRA, Silvia Rodrigues. (Org.). Ensino de gramática: descrição e uso. 1ª ed. São Paulo: Contexto, 2007, v. 1, p. 103-114.

LOPES, Célia Regina dos Santos; AUTOR 1. O quadro de pronomes pessoais do português: as mudanças na especificação dos traços intrínsecos. In: CASTILHO A.; TORRES MORAIS, M. A.; LOPES, R. E. V.; CYRINO, S. M. L. (Org.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro. Campinas: Pontes/FAPESP, 2007, p. 419-436.

LUCENA, Rachel de Oliveira Pereira. Pronomes possessivos de segunda pessoa: a variação teu/seu em uma perspectiva histórica. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2016. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1Kqs0xkjY0lcAU1r481gAkvgxBao0wp4_/view. Acesso em: 23.08.23.

LUZ, Ricardo Dias. O Tratamento na Produção Epistolar de João Pinheiro da Silva: análise sociopragmática de TU x VOCÊ e respectivas formas gramaticais. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem). Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2015. Disponível em: https://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/6392. Acesso em: 23.08.23.

NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP, 2000.

NÚÑEZ CONTRERAS, Luis. Manual de paleografía: fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra; 1994.

OLIVEIRA E SILVA, Giselle Machline de. Estudo da regularidade na variação dos possessivos no Português do Rio de Janeiro. 1982. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

ROCHA, Fernanda da Cunha Faria. A alternância nos pronomes pessoais e possessivos do português de Belo Horizonte. 2009. Dissertação (Mestrado) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Letras. Disponível em: http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Letras_RochaFC_1.pdf. Acesso em: 23.08.23.

ROMAINE, Suzanne. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press, 2010 [1982].

AUTOR 1. Língua e sociedade: a história do pronome 'Você' no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca (FAPERJ), 2013.

AUTOR 1. A variação “Tu” e “Você” no português brasileiro oitocentista e novecentista: reflexões sobre a categoria social Gênero. Alfa: Revista de Linguística (UNESP. Online), v. 57(2), p. 545-576, 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/alfa/a/CWjznwwLmHPfGhJwkG7mHgK/?lang=pt. Acesso em: 23.08.23.

AUTOR 1. Traços Formais e Semântico-Discursivos no Processo de Gramaticalização de ‘Vossa Mercê’ > ‘Você’. Revista do GEL (Araraquara), v. 3, p. 67-82, 2006. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/326. Acesso em: 23.08.23.

SILVA, Rodrigo Selmo da. “Carlinda me falou que tu não falou a sua mãe a respeito disto”: a variação teu/seu no paradigma de segunda pessoa do singular em cartas de amor interioranas do século XX. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Pernambuco, Brasil, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/50463/1/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Rodrigo%20Selmo%20da%20Silva.pdf Acesso em: 08.09.23

SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. 2ª ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.

TARALLO, Fernando. A Pesquisa Sociolinguística. São Paulo: Ática, 1997.

Publicado

2024-09-24

Número

Sección

Artigo - Dossiê "A expressão de emoções no gênero epistolar"

Artículos más leídos del mismo autor/a