A alternância teu/seu em cartas brasileiras: uma análise no âmbito da sociolinguística histórica

Abstract

Neste artigo, descrevemos os resultados de uma análise panorâmica da alternância teu/seu em amostras da produção escrita de dois redatores brasileiros, entre os anos de 1869 e 1907, originários de dois estados da região Sudeste do Brasil (RJ e MG). O intuito desta análise é correlacionar os possessivos teu/seu (genitivo) aos pronomes-sujeito (nominativo) tu e você, tendo em vista o fato de a inserção do você ter repercutido na seleção do seu também para a referência ao interlocutor ao lado do etimológico teu/tua. Assumimos a hipótese de que o possessivo seu evidenciaria um potencial neutro como uma das consequências da inserção da inserção do você no sistema pronominal do português brasileiro. Conduzimonos pelos critérios teórico-metodológicos da sociolinguística histórica (Hernández-Campoy & Schilling, 2012) não só em relação ao levantamento e seleção das fontes históricas, mas também no que se refere ao tratamento dos dados linguísticos na perspectiva laboviana (Labov, 1994).
Em síntese, o teu prevalece, assumindo maiores índices de produtividade nas cartas mistas, ao passo que o seu apresenta, nas cartas de tu-sujeito e nas cartas sem referência pronominal de 2SG, indícios de uso para a referência à 2ª pessoa do singular, no português brasileiro escrito de sincronias passadas (1869-1907).