A difusão do você pelas estruturas sociais carioca e mineira dos séculos XIX e XX
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v1i1.4782Keywords:
variação tu/você, mudança linguística, sistema pronominal, segunda pessoa, relações sociais simétricas e assimétricasAbstract
Neste trabalho, busca-se discutir a produtividade das estratégias pronominais de referência ao sujeito de 2a pessoa do discurso e os tipos de relações sociais travadas entre remetente e destinatário em missivas cariocas e mineiras oitocentistas e novecentistas. O foco deste estudo são os tipos de relações sociais que parecem condicionar a frequência de uso das estratégias pronominais de 2a pessoa no Brasil à luz da Teoria do Poder e da Solidariedade pensada por Brown e Gilman (1960). De uma forma geral, nas missivas cariocas e mineiras caracterizadas pelas relações sociais simétricas e assimétricas, observou-se a difusão do você, parecendo já sedimentar a semântica da Solidariedade no Brasil novecentista.
References
BARBOSA, Afranio Gonçalves. Tratamento dos corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e linguísticos. In: LOPES, Célia Regina dos Santos (Org.). A Norma Brasileira em construção: fatos linguísticos do século 19. Rio de Janeiro: UFRJ, FAPERJ, 2005. p. 25-43.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (Ed.). Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253-449.
CINTRA, Luis. F. Lindley. Sobre “Formas de Tratamento” na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte/Coleção Horizonte 18, 1972.
CONDE SILVESTRE, Juan Camilo. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos, 2007.
CHAVES, Elaine. Implementação do Pronome Você: a contribuição de pistas gráficas. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
GUY, Gregory; ZILLES, Ana. Sociolinguística Quantitativa – instrumental de análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
HERNÁNDEX-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE SILVESTRE, Juan Camilo. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2014 [2006].
HERNÁNDEZ-CAMPOY Juan Manuel; SCHILLING, Natalie. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: HERNÀNDEX-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE, Juan Camilo. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: WileyBlackwell, 2014 [2006]. p. 63-79.
HOPPER, Paul John. On somes principles of grammaticalization. In.: TRAUGOTT, Elizabeth Closs; HEINE, B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Company, Volume I, 1991. p. 17-35.
LABOV, William. Principles of Linguistic Change. Volume 1: Internal Factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.
LOBO, Tânia Conceição Freire. Para uma sociolinguística histórica do português no Brasil. Edição filológica e análise linguística de cartas particulares do Recôncavo da Bahia, século XIX. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa), Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
LOPES, Célia Regina dos Santos; SOUZA, Janaína Pedreira Ferreira de. Formas tratamentais em cartas do Rio de Janeiro (1870 a 1979). Comunicação apresentada no I Simpósio do LaborHistórico: História dos pronomes de tratamento no português brasileiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2015.
LOPES, Célia Regina dos Santos; CAVALCANTE, Sílvia Regina de Oliveira. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Lingüística. Vol. 25, p. 30-65, 2011.
LOPES, Célia Regina dos Santos. A persistência e a decategorização nos processos de gramaticalização. VITRAL, L.; COELHO, S. (Orgs.) Estudos de Processos de Gramaticalização: metodologias e aplicações.
Campinas, São Paulo: Mercado de Letras, 2010. p. 275-314.
LOPES, Célia Regina dos Santos; MACHADO, Ana Carolina Morito. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre a segunda e a terceira pessoas nas cartas dos avós. In: LOPES, Célia Regina dos Santos. (Org.). A Norma Brasileira em Construção. Fatos linguísticos em cartas pessoais do século 19. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ, FAPERJ, 2005. p. 45-66.
LUCCHESI, Dante. A constituição histórica do português brasileiro como um processo bipolarizador: tendências atuais de mudança nas normas culta e popular. In: GROBE, S.; ZIMMERMANN, K. (Eds.), “Substandard” e mudança no português do Brasil. Frankfurt am Main: TFM, 1998. p. 73-99.
MACHADO, Ana Carolina Morito. As formas de tratamento nos teatros brasileiro e português dos séculos XIX e XX. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
MENON, Odete Pereira da Silva. A história de você. GUEDES, Marymarcia; BERLINCK, Rosane de Andrade; MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo. Teoria e análise linguísticas: novas trilhas. Araraquara: Laboratório Editorial FCL/UNESP / São Paulo: Cultura Acadêmica Editorial, 2006. p. 99-160.
MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza. Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2004.
MOTA, Maria Alice. A variação dos pronomes ‘tu’ e ‘você’ no português oral de São João da Ponte (MG). Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
PERES, Edenize Ponzo. O uso do você, ocê, cê em Belo Horizonte: um estudo em tempo aparente e em tempo real real. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
PEREIRA, Rachel de Oliveira. O tratamento em cartas amorosas e familiares da Família Penna: um estudo diacrônico. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
ROMAINE, Suzanne. Socio-historical linguistics: its status and methodology. New York: Cambridge University Press, 1985 [2010].
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.; TAGLIAMONTE, S. Golvdvarb 2001. A multivariate analysis application for Windows. York: 2001. Disponível em: http://www.york.ac.uk/depts./lang/webstuff/goldvarb/manual/manualOct2001.html. Acesso em: 03 out. 2001.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Língua e sociedade: a história do pronome 'Você' no português brasileiro. 1a ed. Rio de Janeiro: Ítaca (FAPERJ), 2013.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Vestígios da pronominalização de Vossa Mercê > Você em missivas cariocas e mineiras: uma incursão pelo português brasileiro escrito nos séculos XIX e XX. Revista Veredas (UFJF), v. 16, nº 2, p. 36-55, 2012.
SANKOFF, David. Variable rules. In: AMMON, U. et al. (Eds.) Sociolinguistics – An International Handbook of the Science of Language and Society. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1988, p. 984-998.
SILVA, Érica Nascimento. Cartas amorosas de 1930: o tratamento e o perfil sociolinguístico de um casal nãoilustre. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SOTO, Ucy. Cartas através do tempo: o lugar do outro na correspondência brasileira. Niterói: Ed. da UFF, 2007.
SOUZA, Janaína Pedreira Ferreira de. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Padrões sociolinguísticos do português brasileiro: a importância da pesquisa variacionista. Tabuleiro de Letras, 4, p. 01-32, 2012.
SCHERRE, Maria Marta Pereira; LUCCA, Nívia Naves Garcia; DIAS, Edilene Patrícia Andrade; QUEIROZ, Carolina; MARTINS Germano Ferreira. Usos dos pronomes “você” e “tu” no português brasileiro. Comunicação apresentada no II SIMELP, Universidade de Évora, 2009.
VIANNA, Juliana Barbosa de Segadas Vianna. Semelhanças e diferenças na implementação de a gente em variedades do português. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
WARDHAUGH, R. Solidarity and politeness. In: _____. An introduction to Sociolinguistics. 3a ed. Oxford: Blackwell textbooks in linguistics, 1997. p. 255-279.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. São Paulo: Parábola, [1968] 2006.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
