Uma breve incursão pela produção escrita de “Gonzaga Duque” no Brasil dos séculos XIX e XX: a edição das suas cartas pessoais
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62418Resumen
Neste artigo, trazemos à cena parte da produção escrita de “Luiz Gonzaga Duque Estrada” que, além das suas atividades como crítico de arte, literato, jornalista e escritor, redator com um amplo domínio dos modelos de escrita, que circulou pelo Rio de Janeiro e por Portugal, deixando registradas, através de suas cartas pessoais, as suas impressões humanas mais íntimas, ao dialogar com noiva (e, na sequência, esposa), familiares e amigos. Ilustramos a sua produção escrita a partir da apresentação da edição fac-similar e semidiplomática (Spina, 1977) de uma de suas cartas pessoais trocadas em fins do século XIX. De um modo geral, buscamos identificar e comprovar, através da autenticidade da amostra (Hernández-Campoy; Schilling, 2012) de cartas originais e autógrafas de Gonzaga Duque, traços de norma objetiva (Cunha, 1985) do português brasileiro.
Citas
AGUILAR, Rafael Cano. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. OESTERREICHER,W.; STOLL, E.; WESCH, A. (ed.) Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades linguísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr, 1998. p. 219-242.
AVELAR, Juanito Ornelas de. Sentenças possessivas e existenciais. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro. São Paulo, Contexto, 2018. v. 6. p. 72- 149.
BERGS, Alexander. Social Network Analysis and Historical Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. 2005.
BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Unidades complexas do léxico. In: RIO-TORTO, Graça Maria; FIGUEIREDO, Olívia Maria; SILVA, Fátima. (org.). Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005. v. II, p. 747-757.
CARNEIRO, Zenaide; GALVES, Charlotte. Variação e Gramática: colocação de clíticos na história do português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, 18.1, p. 7-38, 2010.
CAVALCANTE, Sílvia. Mudança na posição do sujeito em cartas pessoais brasileiras: a ordem VS e o estatuto informacional do sujeito. Diadorim, 20, p. 101-121, 2018.
CYRINO, Sônia. Observações sobre a mudança diacrônica no português do Brasil: objeto nulo e clíticos. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (org.) Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993. p. 163-184.
CONDE SILVESTRE, Juan Camilo. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos. 2007.
CUNHA, Celso. Questão da Norma culta. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1985.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia; MOURÃO, Gabriela; SANTOS, Heitor. Os sujeitos de 3ª pessoa: revisitando Duarte 1993. In: DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia (org.). O sujeito em peças de teatro (1833-1992): estudos diacrônicos. São Paulo: Parábola, 2012. p. 21-44.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. O sujeito nulo no português brasileiro. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2018. v. 6. p. 26-71.
ESPINDOLA, Alexandra Filomena. Memória e Documento: o diário de Gonzaga Duque. Crítica Cultural (Critic), Palhoça, v. 7, n. 1, p. 83-95, 2012.
FARIA, Maria Isabel; PERICÃO, Maria da Graça. (org.) Dicionário do Livro: da escrita ao livro eletrônico. Coimbra: Almedina. 2008.
FERREIRA FILHO, José. Redescobrindo ‘Gonzaga Duque’ por meio de sua produção escrita: edição de cartas pessoais e descrição de traços paleográficos. (Dissertação de Mestrado) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. 2023.
FONSECA, Bruna de Oliveira. Gonzaga Duque e Revoluções Brasileiras: um olhar para a História do Brasil. (Dissertação de Mestrado) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2015.
GALVES, Charlotte. Mudança sintática no português brasileiro. Cuadernos de la ALFAL, v. 12, p. 17-43, 2020.
GALVES, Charlotte; LOBO, Tania. Os clíticos pronominais. In: GALVES, Charlotte; LOBO, Tânia (org.) O Português Escrito por Afro-Brasileiros no século19. As atas da Sociedade Protetora dos Desvalidos. Salvador: Edufba, 2019. p. 121-174.
GRAVINA, Aline Peixoto. A natureza do sujeito nulo na diacronia do PB: estudo de um corpus mineiro (1845-1950). (Dissertação de Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 2008.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; SCHILLING, Natalie. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE, Juan Camilo. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 63-79.
IANNONE, Carlos Alberto. A Vida de Gonzaga Duque. In: DUQUE, G. Mocidade Morta. São Paulo: Editora Três, 1973.
LABOV, William. Principles of Linguistic Change. Oxford: Blackwell, 1994. v. I.
LIMA, Alexandre Xavier; MARCOTULIO, Leonardo Lennertz; RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Experiências metodológicas em constituição de corpora: pistas para um pesquisador iniciante. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de. (org.). História do Português Brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019. v. 2. p. 68-91.
LOPES, Célia Regina dos Santos; MACHADO, Ana Carolina Morito. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre a segunda e a terceira pessoas nas cartas dos avós. In.: LOPES, Célia Regina dos Santos (org.) A Norma Brasileira em Construção. Fatos linguísticos em cartas pessoais do século 19. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ, FAPERJ, 2005. p. 45-66.
MACEDO COSTA, Tatiane. Um estudo diacrônico das variadas realizações do objeto direto anafórico na imprensa baiana dos séculos XIX e XX. Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual de Campinas.
MARTINS, Marco Antonio. A sintaxe dos pronomes pessoais clíticos na história do português brasileiro. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro – Vol 6. Mudança sintática do português brasileiro: perspectiva gerativista. São Paulo: Contexto, 2018. p. 150-209.
OLIVEIRA, Josane Moreira de. A expressão do futuro verbal em português: um caso de macro e de micro-variação. PhiN-Beiheft, v. 28, p. 90-117, 2022.
OLIVEIRA, Josane Moreira de; OLINDA, Sílvia Rita Magalhães de. A trajetória do futuro perifrástico na Língua Portuguesa: séculos XVIII, XIX e XX. Revista da ABRALIN,v. 7, n. 2, 2017.
PAGOTTO, Emílio. A posição dos clíticos em português: um estudo diacrônico. (Dissertação de Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 1992.
PESSANHA, Elaine Durigam Ferreira. Gonzaga Duque: um flâneur brasileiro. (Dissertação de Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
ROCHA, Carlos Alberto de Macedo; ROCHA, Carlos Eduardo Penna M. Dicionário de locuções e expressões em língua portuguesa. Edição do Kindle. 2012.
ROMAINE, Suzanne. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press, 2010 [1982].
RUMEU, Márcia Cristina de Brito; SOUZA, Ana Luíza Póvoa. Um testemunho da produção escrita brasileira no século XIX (1858): a validade social e histórica das cartas familiares destinadas ao Barão de Cocais. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 363-380, 2019.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito; SOUZA, Ana Luíza Póvoa; SOUSA, Erenildo Queiroz; ALCANTARA, Igor dos Reis; MARTINS, Gabriela Villela Souza; DINIZ, Juliana Sander; SANTOS, Marcos Alexandre; SILVA, Natália Figueiredo; ALVES, Natália Gontijo; CARDOSO, Nayara Domingues; FIGUEIREDO, Raíssa. Amostras históricas do português escrito nos séculos XIX e XX: orientações metodológicas. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 329-363, 2019.
SANTOS, Marcos Alexandre dos; RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Traços paleográficos de receitas culinárias novecentistas: uma análise no âmbito da Crítica Textual. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 21, n. 1, p. 81-97, 2019.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Língua e sociedade: a história do pronome ‘Você’ no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca/FAPERJ, 2013.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. 2.ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
VERMEERSCH, Paula Ferreira. Notas de um estudo sobre A Arte Brasileira, de Gonzaga Duque. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 José Ferreira Filho, Márcia Cristina de Brito Rumeu
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado. Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.
Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.
