Uma breve incursão pela produção escrita de “Gonzaga Duque” no Brasil dos séculos XIX e XX: a edição das suas cartas pessoais
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62418Abstract
Neste artigo, trazemos à cena parte da produção escrita de “Luiz Gonzaga Duque Estrada” que, além das suas atividades como crítico de arte, literato, jornalista e escritor, redator com um amplo domínio dos modelos de escrita, que circulou pelo Rio de Janeiro e por Portugal, deixando registradas, através de suas cartas pessoais, as suas impressões humanas mais íntimas, ao dialogar com noiva (e, na sequência, esposa), familiares e amigos. Ilustramos a sua produção escrita a partir da apresentação da edição fac-similar e semidiplomática (Spina, 1977) de uma de suas cartas pessoais trocadas em fins do século XIX. De um modo geral, buscamos identificar e comprovar, através da autenticidade da amostra (Hernández-Campoy; Schilling, 2012) de cartas originais e autógrafas de Gonzaga Duque, traços de norma objetiva (Cunha, 1985) do português brasileiro.
Riferimenti bibliografici
AGUILAR, Rafael Cano. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. OESTERREICHER,W.; STOLL, E.; WESCH, A. (ed.) Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades linguísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr, 1998. p. 219-242.
AVELAR, Juanito Ornelas de. Sentenças possessivas e existenciais. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro. São Paulo, Contexto, 2018. v. 6. p. 72- 149.
BERGS, Alexander. Social Network Analysis and Historical Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. 2005.
BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Unidades complexas do léxico. In: RIO-TORTO, Graça Maria; FIGUEIREDO, Olívia Maria; SILVA, Fátima. (org.). Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005. v. II, p. 747-757.
CARNEIRO, Zenaide; GALVES, Charlotte. Variação e Gramática: colocação de clíticos na história do português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, 18.1, p. 7-38, 2010.
CAVALCANTE, Sílvia. Mudança na posição do sujeito em cartas pessoais brasileiras: a ordem VS e o estatuto informacional do sujeito. Diadorim, 20, p. 101-121, 2018.
CYRINO, Sônia. Observações sobre a mudança diacrônica no português do Brasil: objeto nulo e clíticos. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (org.) Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993. p. 163-184.
CONDE SILVESTRE, Juan Camilo. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos. 2007.
CUNHA, Celso. Questão da Norma culta. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1985.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia; MOURÃO, Gabriela; SANTOS, Heitor. Os sujeitos de 3ª pessoa: revisitando Duarte 1993. In: DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia (org.). O sujeito em peças de teatro (1833-1992): estudos diacrônicos. São Paulo: Parábola, 2012. p. 21-44.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. O sujeito nulo no português brasileiro. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2018. v. 6. p. 26-71.
ESPINDOLA, Alexandra Filomena. Memória e Documento: o diário de Gonzaga Duque. Crítica Cultural (Critic), Palhoça, v. 7, n. 1, p. 83-95, 2012.
FARIA, Maria Isabel; PERICÃO, Maria da Graça. (org.) Dicionário do Livro: da escrita ao livro eletrônico. Coimbra: Almedina. 2008.
FERREIRA FILHO, José. Redescobrindo ‘Gonzaga Duque’ por meio de sua produção escrita: edição de cartas pessoais e descrição de traços paleográficos. (Dissertação de Mestrado) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. 2023.
FONSECA, Bruna de Oliveira. Gonzaga Duque e Revoluções Brasileiras: um olhar para a História do Brasil. (Dissertação de Mestrado) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2015.
GALVES, Charlotte. Mudança sintática no português brasileiro. Cuadernos de la ALFAL, v. 12, p. 17-43, 2020.
GALVES, Charlotte; LOBO, Tania. Os clíticos pronominais. In: GALVES, Charlotte; LOBO, Tânia (org.) O Português Escrito por Afro-Brasileiros no século19. As atas da Sociedade Protetora dos Desvalidos. Salvador: Edufba, 2019. p. 121-174.
GRAVINA, Aline Peixoto. A natureza do sujeito nulo na diacronia do PB: estudo de um corpus mineiro (1845-1950). (Dissertação de Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 2008.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; SCHILLING, Natalie. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE, Juan Camilo. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 63-79.
IANNONE, Carlos Alberto. A Vida de Gonzaga Duque. In: DUQUE, G. Mocidade Morta. São Paulo: Editora Três, 1973.
LABOV, William. Principles of Linguistic Change. Oxford: Blackwell, 1994. v. I.
LIMA, Alexandre Xavier; MARCOTULIO, Leonardo Lennertz; RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Experiências metodológicas em constituição de corpora: pistas para um pesquisador iniciante. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de. (org.). História do Português Brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019. v. 2. p. 68-91.
LOPES, Célia Regina dos Santos; MACHADO, Ana Carolina Morito. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre a segunda e a terceira pessoas nas cartas dos avós. In.: LOPES, Célia Regina dos Santos (org.) A Norma Brasileira em Construção. Fatos linguísticos em cartas pessoais do século 19. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ, FAPERJ, 2005. p. 45-66.
MACEDO COSTA, Tatiane. Um estudo diacrônico das variadas realizações do objeto direto anafórico na imprensa baiana dos séculos XIX e XX. Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual de Campinas.
MARTINS, Marco Antonio. A sintaxe dos pronomes pessoais clíticos na história do português brasileiro. In: CYRINO, Sônia.; TORRES MORAIS, Maria Aparecida (org.) História do Português Brasileiro – Vol 6. Mudança sintática do português brasileiro: perspectiva gerativista. São Paulo: Contexto, 2018. p. 150-209.
OLIVEIRA, Josane Moreira de. A expressão do futuro verbal em português: um caso de macro e de micro-variação. PhiN-Beiheft, v. 28, p. 90-117, 2022.
OLIVEIRA, Josane Moreira de; OLINDA, Sílvia Rita Magalhães de. A trajetória do futuro perifrástico na Língua Portuguesa: séculos XVIII, XIX e XX. Revista da ABRALIN,v. 7, n. 2, 2017.
PAGOTTO, Emílio. A posição dos clíticos em português: um estudo diacrônico. (Dissertação de Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 1992.
PESSANHA, Elaine Durigam Ferreira. Gonzaga Duque: um flâneur brasileiro. (Dissertação de Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
ROCHA, Carlos Alberto de Macedo; ROCHA, Carlos Eduardo Penna M. Dicionário de locuções e expressões em língua portuguesa. Edição do Kindle. 2012.
ROMAINE, Suzanne. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press, 2010 [1982].
RUMEU, Márcia Cristina de Brito; SOUZA, Ana Luíza Póvoa. Um testemunho da produção escrita brasileira no século XIX (1858): a validade social e histórica das cartas familiares destinadas ao Barão de Cocais. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 363-380, 2019.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito; SOUZA, Ana Luíza Póvoa; SOUSA, Erenildo Queiroz; ALCANTARA, Igor dos Reis; MARTINS, Gabriela Villela Souza; DINIZ, Juliana Sander; SANTOS, Marcos Alexandre; SILVA, Natália Figueiredo; ALVES, Natália Gontijo; CARDOSO, Nayara Domingues; FIGUEIREDO, Raíssa. Amostras históricas do português escrito nos séculos XIX e XX: orientações metodológicas. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 329-363, 2019.
SANTOS, Marcos Alexandre dos; RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Traços paleográficos de receitas culinárias novecentistas: uma análise no âmbito da Crítica Textual. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 21, n. 1, p. 81-97, 2019.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Língua e sociedade: a história do pronome ‘Você’ no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca/FAPERJ, 2013.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. 2.ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
VERMEERSCH, Paula Ferreira. Notas de um estudo sobre A Arte Brasileira, de Gonzaga Duque. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 José Ferreira Filho, Márcia Cristina de Brito Rumeu
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
